Zum Inhalt springen
29N Responde

Wahlprogramm für die Wahl 2023, nicht für den 29N. Junts hat das für 2026 noch nicht veröffentlicht.

Territoriale Ordnung

Staatsmodell und autonome Gemeinschaften

Traspasar a la Generalitat la gestión del 0,7% social del IRPF

«Descentralització del 0,7% del IRPF per a fins socials. La Generalitat té atribuïdes amb caràcter exclusiu les competències en matèria de serveis socials, voluntariat, menors i promoció de les famílies. Amb aquesta finalitat, la gestió i distribució de la recaptació del 0’7% de la declaració de l’IRPF hauria de correspondre a la Generalitat.»

Übersetzung: «Descentralización del 0,7 % del IRPF para fines sociales. La Generalitat tiene atribuidas con carácter exclusivo las competencias en materia de servicios sociales, voluntariado, menores y promoción de las familias. Con esta finalidad, la gestión y distribución de la recaudación del 0,7 % de la declaración del IRPF debería corresponder a la Generalitat.»

Einfach erklärt

Plantea que la Generalitat gestione y reparta el dinero de la casilla del 0,7% de la declaración de la renta (IRPF) que se destina a fines sociales.

Traspasar a la Generalitat la titularidad de las grandes infraestructuras estatales

«La Generalitat de Catalunya ha de ser el gestor de les principals infraestructures de titularitat estatals de transport i comunicacions a Catalunya. Un dels elements de la propera legislatura ha de consistir a negociar el canvi de titularitat de totes elles. És el cas dels aeroports, ports, ferrocarrils, carreteres i les infraestructures hidràuliques i d’abastament d’aigua.»

Übersetzung: «La Generalitat de Cataluña debe ser la gestora de las principales infraestructuras de titularidad estatal de transporte y comunicaciones en Cataluña. Uno de los elementos de la próxima legislatura debe consistir en negociar el cambio de titularidad de todas ellas. Es el caso de los aeropuertos, puertos, ferrocarriles, carreteras y las infraestructuras hidráulicas y de abastecimiento de agua.»

Einfach erklärt

Propone negociar en la próxima legislatura que pasen a la Generalitat la titularidad y gestión de las principales infraestructuras estatales en Cataluña: aeropuertos, puertos, ferrocarriles, carreteras e infraestructuras hidráulicas y de abastecimiento de agua.

Exigir la retirada de los recursos de inconstitucionalidad contra leyes catalanas

«Exigir la retirada de tots els recursos d’inconstitucionalitat presentats pel Govern central contra lleis i decrets llei catalans, com ara els que fan […] referència als horaris i als equipaments comercials i, en el seu cas, derogar la part de la legislació estatal que condiciona la capacitat d’actuació de la Generalitat en aquestes matèries.»

Übersetzung: «Exigir la retirada de todos los recursos de inconstitucionalidad presentados por el Gobierno central contra leyes y decretos ley catalanes, como los que hacen […] referencia a los horarios y a los equipamientos comerciales y, en su caso, derogar la parte de la legislación estatal que condiciona la capacidad de actuación de la Generalitat en estas materias.»

Einfach erklärt

Propone exigir al Gobierno que retire todos sus recursos ante el Tribunal Constitucional contra leyes catalanas, como las de horarios y equipamientos comerciales, y, en su caso, derogar las normas estatales que limitan a la Generalitat en esas materias.

Transferir a Cataluña la inspección sanitaria en origen, puertos y aeropuertos

«Transferir a Catalunya la inspecció sanitària en origen, o en ports i aeroports, ja que ha de ser l'Administració catalana l’encarregada de garantir la seguretat alimentària, la protecció mediambiental i la protecció de la producció agrària en el seu territori, així com l’encarregada de cobrar els aranzels d'entrada a Catalunya.»

Übersetzung: «Transferir a Cataluña la inspección sanitaria en origen, o en puertos y aeropuertos, ya que debe ser la Administración catalana la encargada de garantizar la seguridad alimentaria, la protección medioambiental y la protección de la producción agraria en su territorio, así como la encargada de cobrar los aranceles de entrada a Cataluña.»

Einfach erklärt

Propone traspasar a Cataluña la inspección sanitaria en origen y en puertos y aeropuertos, para que la Administración catalana garantice la seguridad alimentaria y la protección ambiental y agraria, y cobre también los aranceles de entrada a Cataluña.

Recuperar para la Generalitat las competencias exclusivas en comercio y horarios comerciales

«Recuperar per a la Generalitat les competències exclusives en matèria de comerç interior, equipaments comercials i horaris comercials per preservar el model comercial català.»

Übersetzung: «Recuperar para la Generalitat las competencias exclusivas en materia de comercio interior, equipamientos comerciales y horarios comerciales para preservar el modelo comercial catalán.»

Einfach erklärt

Propone devolver a la Generalitat las competencias exclusivas sobre comercio interior, equipamientos comerciales y horarios comerciales, con el objetivo de preservar el modelo comercial catalán.

Traspasar a la Generalitat competencias de ordenación industrial y propiedad industrial

«Hi ha competències en política industrial que corresponen a la Generalitat i que l’Estat mai ha transferit. Mentre l’statu quo no variï, cal fer la transferència de responsabilitats i recursos en: ○ La ordenació dels sectors i dels processos industrials. ○ La gestió de la propietat industrial i intel·lectual derivada de les importants inversions en innovació que esta fent la indústria i afins.»

Übersetzung: «Hay competencias en política industrial que corresponden a la Generalitat y que el Estado nunca ha transferido. Mientras el statu quo no varíe, hay que hacer la transferencia de responsabilidades y recursos en: ○ La ordenación de los sectores y de los procesos industriales. ○ La gestión de la propiedad industrial e intelectual derivada de las importantes inversiones en innovación que está haciendo la industria y afines.»

Einfach erklärt

Propone que, mientras no cambie la situación actual, se traspasen a la Generalitat responsabilidades y recursos sobre la ordenación de los sectores y procesos industriales y la gestión de la propiedad industrial e intelectual.

Traspasar a la Generalitat la seguridad industrial y su regulación

«Mentre l’statu quo no variï, cal fer la transferència de responsabilitats i recursos en: ○ La ordenació dels sectors i dels processos industrials. ○ La gestió de la propietat industrial i intel·lectual derivada de les importants inversions en innovació que esta fent la indústria i afins. En aquest sentit, caldria imposar una moratòria mínima de 4 anys en el pagament de les taxes/impostos del Estat pels registres de la propietat industrial (marques, models, dissenys industrials i patents). Aquesta mesura aniria de forma directa a millorar el posicionament empresarial i de sobirania tecnològica. ○ La seguretat de les activitats de les instal·lacions, dels equips, dels processos i dels productes industrials. ○ Regulació de les activitats industrials que puguin produir impacte en la seguretat o la salut de les persones.»

Übersetzung: «Mientras el statu quo no varíe, hay que hacer la transferencia de responsabilidades y recursos en: ○ La ordenación de los sectores y de los procesos industriales. ○ La gestión de la propiedad industrial e intelectual derivada de las importantes inversiones en innovación que está haciendo la industria y afines. En este sentido, habría que imponer una moratoria mínima de 4 años en el pago de las tasas/impuestos del Estado por los registros de la propiedad industrial (marcas, modelos, diseños industriales y patentes). Esta medida iría de forma directa a mejorar el posicionamiento empresarial y de soberanía tecnológica. ○ La seguridad de las actividades de las instalaciones, de los equipos, de los procesos y de los productos industriales. ○ Regulación de las actividades industriales que puedan producir impacto en la seguridad o la salud de las personas.»

Einfach erklärt

Propone traspasar a la Generalitat la seguridad de las instalaciones, equipos, procesos y productos industriales, y la regulación de las actividades industriales que puedan afectar a la seguridad o la salud de las personas.

Transferir a la Generalitat los Paradores Nacionales situados en Cataluña

«Transferir a la Generalitat els establiments existents a Catalunya de Paradors Nacionals.»

Übersetzung: «Transferir a la Generalitat los establecimientos existentes en Cataluña de Paradores Nacionales.»

Einfach erklärt

Propone traspasar a la Generalitat los establecimientos de la red estatal de Paradores Nacionales, hoteles de titularidad pública, que hay en Cataluña.

Dar a la Generalitat la señalización turística en las carreteras estatales

«Correspon a la Generalitat impulsar i determinar la senyalització turística a les carreteres de titularitat estatal.»

Übersetzung: «Corresponde a la Generalitat impulsar y determinar la señalización turística en las carreteras de titularidad estatal.»

Einfach erklärt

Plantea que sea la Generalitat quien impulse y decida la señalización turística en las carreteras de titularidad del Estado.

Derogar la parte vigente de la Ley 20/2013 de unidad de mercado

«Derogar la part que no ha estat declarada inconstitucional de la llei 20/2013, de 9 de desembre, de garantia de la unitat de mercat.»

Übersetzung: «Derogar la parte que no ha sido declarada inconstitucional de la ley 20/2013, de 9 de diciembre, de garantía de la unidad de mercado.»

Einfach erklärt

Propone derogar la parte de la Ley 20/2013, de garantía de la unidad de mercado, que no ha sido declarada inconstitucional.

Delegar en las autonomías las subastas de capacidad de la red eléctrica

«Que el MITERD delegui en les comunitats autònomes que estan per sota els objectius del PNIEC, la capacitat per convocar i celebrar per elles soles subhastes de capacitat sobre nusos de transport dins del seu territori.»

Übersetzung: «Que el MITERD delegue en las comunidades autónomas que están por debajo de los objetivos del PNIEC la capacidad para convocar y celebrar por sí solas subastas de capacidad sobre nudos de transporte dentro de su territorio.»

Einfach erklärt

Propone que el Ministerio de Transición Ecológica (MITERD) delegue en las comunidades que no alcanzan los objetivos del plan estatal de energía y clima (PNIEC) la convocatoria de subastas de capacidad de la red eléctrica en su territorio.

Facultar a las autonomías para optimizar y gestionar líneas eléctricas privadas

«Facultar les administracions autonòmiques per a fer la funció d’optimització línies privades fent que s’entenguin o directament executant-les i gestionantles per compte d’ells.»

Übersetzung: «Facultar a las administraciones autonómicas para hacer la función de optimización de líneas privadas, haciendo que se entiendan o directamente ejecutándolas y gestionándolas por cuenta de ellos.»

Einfach erklärt

Propone dar a los gobiernos autonómicos la capacidad de optimizar las líneas eléctricas privadas, poniendo de acuerdo a sus titulares o construyéndolas y gestionándolas directamente por cuenta de ellos.

Que la Generalitat recupere competencias en energía afectadas por leyes recientes

«Recuperar aquelles competències que les successives legislacions energètiques derivades de la recent crisi energètica han aprofitat per a recentralitzar competències que havien estat cedides des de fa molt anys.»

Übersetzung: «Recuperar aquellas competencias que las sucesivas legislaciones energéticas derivadas de la reciente crisis energética han aprovechado para recentralizar, competencias que habían sido cedidas desde hace muchos años.»

Einfach erklärt

Propone que la Generalitat recupere las competencias en energía afectadas por las leyes aprobadas a raíz de la reciente crisis energética.

Dar a la Generalitat plena competencia sobre la distribución de energía

«La Generalitat ha de tenir la plena competència per a gestionar amb tots els efectes l’activitat de distribució d’energia al territori i per tant ha de ser l’administració última que aprovi els plans inversors que anualment han de presentar les Distribuïdores d’energia.»

Übersetzung: «La Generalitat debe tener la plena competencia para gestionar a todos los efectos la actividad de distribución de energía en el territorio y, por tanto, debe ser la administración última que apruebe los planes inversores que anualmente deben presentar las Distribuidoras de energía.»

Einfach erklärt

Propone que la Generalitat tenga plena competencia sobre la distribución de energía en Cataluña y sea quien apruebe en última instancia los planes anuales de inversión de las empresas distribuidoras.

Dar a la Generalitat la competencia exclusiva sobre las redes eléctricas cerradas

«Atorgar a la Generalitat la plena i única competència en xarxes tancades que estigui íntegrament dins del territori català.»

Übersetzung: «Otorgar a la Generalitat la plena y única competencia en redes cerradas que estén íntegramente dentro del territorio catalán.»

Einfach erklärt

Propone que la Generalitat tenga la competencia plena y exclusiva sobre las redes eléctricas cerradas situadas íntegramente en Cataluña.

Permitir a la Generalitat regular el almacenamiento energético de hasta 50 MW

«Atorgar a la Generalitat capacitat regulatòria en matèria d’acumulació de fins a 50 MW.»

Übersetzung: «Otorgar a la Generalitat capacidad regulatoria en materia de acumulación de hasta 50 MW.»

Einfach erklärt

Propone que la Generalitat pueda regular las instalaciones de almacenamiento de energía (acumulación) de hasta 50 megavatios.

Otorgar a la Generalitat voto vinculante en proyectos mayores de 50 MW

«Atorgar a la Generalitat el caràcter vinculant en l’aprovació de projectes de demanda, generació i acumulació de més de 50 MW.»

Übersetzung: «Otorgar a la Generalitat el carácter vinculante en la aprobación de proyectos de demanda, generación y acumulación de más de 50 MW.»

Einfach erklärt

Propone que la opinión de la Generalitat sea vinculante, es decir, obligatoria, para aprobar proyectos de consumo, producción o almacenamiento de energía de más de 50 megavatios.

Defender las competencias catalanas en servicios sociales frente a una ley estatal

«Per altra banda, la pretensió del govern espanyol d’aprovar una Llei de Serveis Socials que podria enviar competències de la Generalitat en aquest àmbit ens obliga a romandre alertes en la defensa de les atribucions legislatives i executives del govern de Catalunya.»

Übersetzung: «Por otra parte, la pretensión del gobierno español de aprobar una Ley de Servicios Sociales que podría invadir competencias de la Generalitat en este ámbito nos obliga a permanecer alerta en la defensa de las atribuciones legislativas y ejecutivas del gobierno de Cataluña.»

Einfach erklärt

Plantea defender las competencias legislativas y ejecutivas de la Generalitat en servicios sociales ante la ley estatal de servicios sociales que preparaba el Gobierno.

Devolver a los ayuntamientos sus competencias en servicios sociales

«Restablir les competències de l’Administració local en matèria de serveis socials, derogant les disposicions de la LRSAL que redistribueixen les competències en matèria de serveis socials contràries a l’autonomia local, i contràries a l’exercici d’una atenció propera al ciutadà.»

Übersetzung: «Restablecer las competencias de la Administración local en materia de servicios sociales, derogando las disposiciones de la LRSAL que redistribuyen las competencias en materia de servicios sociales contrarias a la autonomía local y contrarias al ejercicio de una atención cercana al ciudadano.»

Einfach erklärt

Propone devolver a los ayuntamientos sus competencias en servicios sociales, derogando las partes de la LRSAL, la ley estatal que reorganizó las competencias municipales, que las redistribuyen.

Dar a la Generalitat la gestión del fondo europeo para personas desfavorecidas

«La Generalitat ha de poder fer la gestió, el seguiment i l’avaluació del Fons d’Ajut Europeu per a les Persones més Desafavorides (FEAD 20142020).»

Übersetzung: «La Generalitat debe poder hacer la gestión, el seguimiento y la evaluación del Fondo de Ayuda Europea para las Personas más Desfavorecidas (FEAD 2014-2020).»

Einfach erklärt

Propone que la Generalitat gestione, siga y evalúe el Fondo de Ayuda Europea para las Personas más Desfavorecidas (FEAD), que financia ayudas básicas como alimentos para quienes más lo necesitan.

Devolver a la Generalitat la tramitación de las adopciones internacionales

«Des d’una perspectiva competencial, La Generalitat ha de recuperar les competències per tramitar adopcions internacionals a Catalunya d’acord amb la legislació catalana tal com va fer fins el 2015, moment en el qual es va centralitzar la competència.»

Übersetzung: «Desde una perspectiva competencial, la Generalitat debe recuperar las competencias para tramitar adopciones internacionales en Cataluña de acuerdo con la legislación catalana, tal como hizo hasta 2015, momento en el que se centralizó la competencia.»

Einfach erklärt

Propone que la Generalitat recupere la competencia para tramitar adopciones internacionales en Cataluña según la ley catalana, como hacía hasta 2015, cuando se centralizó.

Blindar las leyes catalanas de vivienda frente a recursos de inconstitucionalidad

«Blindar contra possibles recursos d’inconstitucionalitat de les lleis i decrets llei del Parlament de Catalunya relatius a la protecció del dret a l’habitatge de les persones en risc d’exclusió residencial o a la millora de l’accés a l’habitatge, atenent a la competència exclusiva en matèria d’habitatge de la Generalitat consagrada a l’Estatut vigent.»

Übersetzung: «Blindar contra posibles recursos de inconstitucionalidad las leyes y decretos ley del Parlamento de Cataluña relativos a la protección del derecho a la vivienda de las personas en riesgo de exclusión residencial o a la mejora del acceso a la vivienda, atendiendo a la competencia exclusiva en materia de vivienda de la Generalitat consagrada en el Estatuto vigente.»

Einfach erklärt

Propone proteger frente a posibles recursos ante el Tribunal Constitucional las leyes catalanas sobre el derecho a la vivienda y el acceso a ella, alegando la competencia exclusiva de la Generalitat en vivienda según el Estatuto.

Exigir la competencia para aprobar una ley catalana de alquileres

«En cas que no s’avanci cap a la modificació profunda de la LAU, exigir la transferència en les competències de legislació sobre el lloguer d’immobles per aprovar una llei pròpia d’arrendaments urbans a Catalunya, en la línia dels textos més avançats existents als països del nostre entorn.»

Übersetzung: «En caso de que no se avance hacia la modificación profunda de la LAU, exigir la transferencia de las competencias de legislación sobre el alquiler de inmuebles para aprobar una ley propia de arrendamientos urbanos en Cataluña, en la línea de los textos más avanzados existentes en los países de nuestro entorno.»

Einfach erklärt

Plantea que, si no se reforma a fondo la ley estatal de alquileres (LAU), se traspase a Cataluña la competencia para legislar sobre el alquiler y aprobar una ley catalana propia de arrendamientos urbanos.

Preservar las competencias de Cataluña sobre fondos y planes de pensiones

«Preservar les competències en matèria de fons i plans de pensions de Catalunya, fent que aquests instruments de plans de pensions complementàries siguin capil·lars als treballadors de tot el teixit productiu i no es quedi en un instrument en l’àmbit de les grans empreses, pel que s’hauria de fomentar la seva utilització en micro- […] empreses, petites i mitjanes empreses, així com també en l’àmbit dels autònoms.»

Übersetzung: «Preservar las competencias en materia de fondos y planes de pensiones de Cataluña, haciendo que estos instrumentos de planes de pensiones complementarias lleguen a los trabajadores de todo el tejido productivo y no se queden en un instrumento del ámbito de las grandes empresas, por lo que se debería fomentar su utilización en micro- […] empresas, pequeñas y medianas empresas, así como también en el ámbito de los autónomos.»

Einfach erklärt

Propone mantener las competencias de Cataluña en materia de fondos y planes de pensiones.

Transferir al Gobierno catalán las competencias de la Seguridad Social

«Transferir les competències de la seguretat social al govern de Catalunya: Alhora que treballem per la independència de Catalunya, cal treballar per millorar el poder polític del Govern.»

Übersetzung: «Transferir las competencias de la seguridad social al gobierno de Cataluña: Al mismo tiempo que trabajamos por la independencia de Cataluña, hay que trabajar para mejorar el poder político del Govern.»

Einfach erklärt

Propone traspasar al Gobierno de Cataluña las competencias sobre la Seguridad Social, el sistema público que gestiona las pensiones y otras prestaciones.

Transferir a la Generalitat la gestión del 0,7% social del IRPF

«El Govern de l’Estat ha de complir les sentències del Tribunal Constitucional i del Tribunal Suprem Respecte a la transferència a la Generalitat de la gestió dels recursos destinats a finalitats d’interès social i mediambiental relatius al 0,7 % de l’IRPF.»

Übersetzung: «El Gobierno del Estado debe cumplir las sentencias del Tribunal Constitucional y del Tribunal Supremo respecto a la transferencia a la Generalitat de la gestión de los recursos destinados a fines de interés social y medioambiental relativos al 0,7 % del IRPF.»

Einfach erklärt

Propone que el Gobierno central cumpla las sentencias del Tribunal Constitucional y del Supremo y traspase a la Generalitat la gestión del dinero del 0,7% del IRPF destinado a fines sociales y medioambientales.

Transferir a la Generalitat la parte proporcional del gasto en cooperación

«Reclamarem que la part proporcional de la despesa en cooperació, sigui transferida a la Generalitat de Catalunya per tal de dur a terme una política de desenvolupament basada en les preferències polítiques dels catalans.»

Übersetzung: «Reclamaremos que la parte proporcional del gasto en cooperación sea transferida a la Generalitat de Cataluña para llevar a cabo una política de desarrollo basada en las preferencias políticas de los catalanes.»

Einfach erklärt

Propone reclamar que la parte proporcional del gasto estatal en cooperación al desarrollo se transfiera a la Generalitat, para que haga su propia política de desarrollo según las preferencias de los catalanes.

Dar a Cataluña capacidad de decisión sobre los flujos migratorios

«Que Catalunya pugui decidir en relació als fluxos migratoris.»

Übersetzung: «Que Cataluña pueda decidir en relación con los flujos migratorios.»

Einfach erklärt

Plantea que Cataluña pueda tomar decisiones sobre los flujos migratorios, es decir, sobre la llegada de personas migrantes.

Devolver a la Generalitat la competencia plena sobre las administraciones locales

«Per aconseguir un marc favorable a desenvolupar les polítiques públiques de forma eficient i eficaç per a donar resposta a les necessitats dels ciutadans, i també per a afavorir el bon funcionament de les institucions que constitueixen l’organització del govern local de Catalunya, la Generalitat de Catalunya ha de recuperar la competència plena en matèria d’administracions locals.»

Übersetzung: «Para conseguir un marco favorable para desarrollar las políticas públicas de forma eficiente y eficaz para dar respuesta a las necesidades de los ciudadanos, y también para favorecer el buen funcionamiento de las instituciones que constituyen la organización del gobierno local de Cataluña, la Generalitat de Cataluña debe recuperar la competencia plena en materia de administraciones locales.»

Einfach erklärt

Propone que la Generalitat recupere la competencia plena sobre las administraciones locales de Cataluña, como los ayuntamientos.

Oponerse a las leyes que centralicen la actividad administrativa

«Cal oposar-nos, per tant, a aquelles lleis i decisions que impliquin la centralització de l’activitat administrativa, que afectin el ple funcionament i organització de les administracions catalanes, o que limitin qualsevol forma de desenvolupament autonòmic, ja que són un fre per poder tenir unes administracions de qualitat.»

Übersetzung: «Debemos oponernos, por tanto, a aquellas leyes y decisiones que impliquen la centralización de la actividad administrativa, que afecten al pleno funcionamiento y organización de las administraciones catalanas, o que limiten cualquier forma de desarrollo autonómico, ya que son un freno para poder tener unas administraciones de calidad.»

Einfach erklärt

Plantea oponerse a las leyes y decisiones que centralicen la actividad administrativa, afecten al funcionamiento y organización de las administraciones catalanas o limiten el desarrollo de la autonomía.

Derogar la LRSAL, la ley estatal sobre la Administración local

«Cal derogar la Llei de Reforma i Sostenibilitat de l’Administració Local (LRSAL).»

Übersetzung: «Hay que derogar la Ley de Reforma y Sostenibilidad de la Administración Local (LRSAL).»

Einfach erklärt

Propone derogar la Ley de Reforma y Sostenibilidad de la Administración Local (LRSAL), la ley estatal que regula el funcionamiento y las competencias de los ayuntamientos.

Devolver a la Generalitat la gestión de secretarios e interventores municipales

«Recuperar per a la Generalitat els secretaris i interventors municipals. La Generalitat ha de recuperar la gestió dels funcionaris locals amb habilitació estatal.»

Übersetzung: «Recuperar para la Generalitat a los secretarios e interventores municipales. La Generalitat debe recuperar la gestión de los funcionarios locales con habilitación estatal.»

Einfach erklärt

Propone que la Generalitat vuelva a gestionar a los funcionarios locales con habilitación estatal, como los secretarios e interventores de los ayuntamientos.

Devolver a la Generalitat herramientas ante la falta de funcionarios locales

«Cal retornar a la Generalitat de Catalunya les eines necessàries per fer front a les necessitats dels ens locals en relació amb el dèficit del personal funcionari d’Administració local.»

Übersetzung: «Hay que devolver a la Generalitat de Cataluña las herramientas necesarias para hacer frente a las necesidades de los entes locales en relación con el déficit de personal funcionario de la Administración local.»

Einfach erklärt

Propone devolver a la Generalitat las herramientas necesarias para atender la falta de funcionarios en los ayuntamientos y demás entes locales.

Traspasar a la Generalitat todo el personal y medios de justicia

«D’acord amb els articles 103 i 104 de l’Estatut, correspon el complet traspàs de tot el personal i mitjans vinculats a l’administració de justícia, inclosos les funcions, els serveis i els mitjans del Departament de Barcelona de l’Institut Nacional de Toxicologia i Ciències Forenses; del Cos de Metges Forenses a Catalunya i del cos de lletrats de l’Administració de Justícia, amb la corresponent supressió del caràcter estatal del cos.»

Übersetzung: «De acuerdo con los artículos 103 y 104 del Estatuto, corresponde el traspaso completo de todo el personal y medios vinculados a la administración de justicia, incluidas las funciones, los servicios y los medios del Departamento de Barcelona del Instituto Nacional de Toxicología y Ciencias Forenses; del Cuerpo de Médicos Forenses en Cataluña y del cuerpo de letrados de la Administración de Justicia, con la correspondiente supresión del carácter estatal del cuerpo.»

Einfach erklärt

Propone el traspaso completo a la Generalitat, según el Estatuto, del personal y medios de la justicia, incluidos el Instituto de Toxicología de Barcelona, los médicos forenses y los letrados judiciales, que dejarían de ser cuerpo estatal.

Respetar la competencia catalana sobre las oficinas de atención a la víctima

«Cal adoptar les mesures necessàries per tal de posar fi a la invasió de competències en les Oficines d'atenció a la Víctima atribuïdes al Departament de Justícia, especialment en matèria de terrorisme i violència sexual.»

Übersetzung: «Hay que adoptar las medidas necesarias para poner fin a la invasión de competencias en las Oficinas de atención a la Víctima atribuidas al Departamento de Justicia, especialmente en materia de terrorismo y violencia sexual.»

Einfach erklärt

Propone adoptar medidas para que no se invadan las competencias del Departamento de Justicia catalán sobre las oficinas de atención a la víctima, sobre todo en terrorismo y violencia sexual.

Establecer la codecisión entre Estado y Generalitat sobre la planta judicial

«La codecisió és el model més adequat al repartiment real de càrregues i responsabilitats entre l’Estat i la Generalitat en relació a la constitució de jutjats i tribunals i la delimitació del seu àmbit territorial de competències. Introduir la codecisió en aquest àmbit requerirà la modificació de la LOPJ i la Llei de demarcació i planta judicial.»

Übersetzung: «La codecisión es el modelo más adecuado al reparto real de cargas y responsabilidades entre el Estado y la Generalitat en relación con la constitución de juzgados y tribunales y la delimitación de su ámbito territorial de competencias. Introducir la codecisión en este ámbito requerirá la modificación de la LOPJ y de la Ley de demarcación y planta judicial.»

Einfach erklärt

Propone que el Estado y la Generalitat decidan conjuntamente la creación de juzgados y tribunales y el territorio que abarca cada uno, reformando la Ley Orgánica del Poder Judicial y la Ley de demarcación y planta judicial.

Completar el traspaso del Registro Civil y de su sede en Barcelona

«Executar el traspàs de les funcions i mitjans personals del registre civil i el traspàs de l’edifici del Registre Civil de Barcelona (Palau de Medinaceli).»

Übersetzung: «Ejecutar el traspaso de las funciones y medios personales del registro civil y el traspaso del edificio del Registro Civil de Barcelona (Palau de Medinaceli).»

Einfach erklärt

Propone ejecutar el traspaso a la Generalitat de las funciones y el personal del Registro Civil, así como del edificio del Registro Civil de Barcelona, el Palau de Medinaceli.

Defender las competencias catalanas sobre los colegios profesionales

«Ens oposem a qualsevol intent d’harmonització de la legislació de serveis i col·legis professionals que no garanteixi les actuals funcions col·legials a Catalunya i defensarem les competències de Catalunya en aquest àmbit.»

Übersetzung: «Nos oponemos a cualquier intento de armonización de la legislación de servicios y colegios profesionales que no garantice las actuales funciones colegiales en Cataluña y defenderemos las competencias de Cataluña en este ámbito.»

Einfach erklärt

Se opone a cualquier armonización (unificar las normas en toda España) de la legislación de servicios y colegios profesionales que no garantice las funciones actuales de los colegios en Cataluña, y plantea defender las competencias catalanas en este ámbito.

Traspasar la competencia sobre el registro de entidades religiosas en Cataluña

«Transferència de les competències relatives al registre d’entitats religioses que acompleixen llur activitat a Catalunya i establiment d’un mecanisme de mutu reconeixement.»

Übersetzung: «Transferencia de las competencias relativas al registro de entidades religiosas que llevan a cabo su actividad en Cataluña y establecimiento de un mecanismo de reconocimiento mutuo.»

Einfach erklärt

Propone transferir las competencias sobre el registro de las entidades religiosas que actúan en Cataluña y establecer un mecanismo de reconocimiento mutuo.

Traspasar a la Generalitat la gestión de secretarios e interventores municipales

«Junts per Catalunya ha presentat diverses iniciatives per retornar la gestió dels funcionaris locals amb habilitació estatal, secretaris i […] interventors, a Catalunya. Catalunya ho va gestionar amb èxit fins al 2013, quan la LRSAL va recentralitzar. La nostra iniciativa suposa canviar la Llei de Bases de Règim Local perquè la creació dels llocs, la seva classificació, supressió, l'oferta pública d'ocupació, la selecció, provisió i situacions administratives siguin competència de la Generalitat.»

Übersetzung: «Junts per Catalunya ha presentado diversas iniciativas para devolver la gestión de los funcionarios locales con habilitación estatal, secretarios e interventores, a Cataluña. Cataluña lo gestionó con éxito hasta 2013, cuando la LRSAL recentralizó. Nuestra iniciativa supone cambiar la Ley de Bases de Régimen Local para que la creación de los puestos, su clasificación, supresión, la oferta pública de empleo, la selección, provisión y situaciones administrativas sean competencia de la Generalitat.»

Einfach erklärt

Propone cambiar la Ley de Bases de Régimen Local para que la Generalitat gestione la creación, selección y provisión de los puestos de secretarios e interventores locales en Cataluña (funcionarios que controlan la legalidad y las cuentas municipales).

Aprobar una ley que blinde las competencias en protección civil

«Creació d'una nova llei, o modificació de l'actual, que blindi les competències en Protecció Civil i que permeti desenvolupar un Sistema de Protecció Civil propi.»

Übersetzung: «Creación de una nueva ley, o modificación de la actual, que blinde las competencias en Protección Civil y que permita desarrollar un Sistema de Protección Civil propio.»

Einfach erklärt

Propone una nueva ley, o reformar la actual, que proteja las competencias en protección civil y permita desarrollar un sistema de protección civil propio.

Proteger el modelo dual de bomberos de Cataluña ante el Gobierno central

«Blindar el model dual de Bombers que disposa Catalunya davant d’ingerències i intent centralitzadors per part del govern espanyol.»

Übersetzung: «Blindar el modelo dual de Bomberos del que dispone Cataluña ante injerencias e intentos centralizadores por parte del gobierno español.»

Einfach erklärt

Propone blindar el modelo dual de bomberos de Cataluña frente a lo que considera injerencias e intentos centralizadores del Gobierno central.

Convertir el Servicio Meteorológico de Cataluña en referencia ante emergencias

«Tornar a situar el Servei Meteorològic de Catalunya com a Institut de referència per al que fa a la presa de decisions davant de situacions de risc meteorològic o d’activació de plans d’emergència, fent que aquesta només depengui de la Generalitat de Catalunya i no de l’AEMET.»

Übersetzung: «Volver a situar el Servicio Meteorológico de Cataluña como Instituto de referencia en lo que se refiere a la toma de decisiones ante situaciones de riesgo meteorológico o de activación de planes de emergencia, haciendo que esta solo dependa de la Generalitat de Cataluña y no de la AEMET.»

Einfach erklärt

Propone que el Servicio Meteorológico de Cataluña vuelva a ser la referencia para decidir ante riesgos meteorológicos o activar planes de emergencia, dependiendo solo de la Generalitat y no de la AEMET (la agencia estatal de meteorología).

Derogar los cambios legales que redujeron competencias ambientales de la Generalitat

«Exigir la derogació de les modificacions normatives que han reduït les competències de la Generalitat en matèria de medi ambient i han materialitzat un model d’estat més centralitzat (Projecte de llei de parcs nacionals, Ley de Montes, patrimoni natural i biodiversitat, costes, avaluació ambiental, etc.).»

Übersetzung: «Exigir la derogación de las modificaciones normativas que han reducido las competencias de la Generalitat en materia de medio ambiente y han materializado un modelo de Estado más centralizado (Proyecto de ley de parques nacionales, Ley de Montes, patrimonio natural y biodiversidad, costas, evaluación ambiental, etc.).»

Einfach erklärt

Pide derogar los cambios legales que han reducido las competencias de la Generalitat en medio ambiente, como los de parques nacionales, montes, patrimonio natural y biodiversidad, costas o evaluación ambiental.

Finanzierung der autonomen Gemeinschaften

Decidir desde Cataluña dónde y cuándo se gasta su dinero

«A Catalunya volem decidir on i quan ens gastem diners.»

Übersetzung: «En Cataluña queremos decidir dónde y cuándo nos gastamos el dinero.»

Einfach erklärt

Plantea que sea la propia Cataluña quien decida dónde y cuándo se gasta su dinero.

Dar a la Generalitat más recursos y competencias fiscales y presupuestarias

«La Generalitat ha de disposar de més recursos i de més competències per exercir la política fiscal i pressupostària.»

Übersetzung: «La Generalitat debe disponer de más recursos y de más competencias para ejercer la política fiscal y presupuestaria.»

Einfach erklärt

Plantea que la Generalitat disponga de más recursos y de más competencias para ejercer la política fiscal y presupuestaria.

Aplicar el principio de ordinalidad en la financiación de Cataluña

«Aplicar el principi d’ordinalitat per tal d’invertir la injusta discriminació que el sistema de finançament atorga a Catalunya: […] Som el tercer territori que més aporta al finançament de l’Estat i el desè en recursos rebuts (el penúltim si es computa en termes reals, és a dir tenint en compte el cost de la vida)»

Übersetzung: «Aplicar el principio de ordinalidad para invertir la injusta discriminación que el sistema de financiación otorga a Cataluña: […] Somos el tercer territorio que más aporta a la financiación del Estado y el décimo en recursos recibidos (el penúltimo si se computa en términos reales, es decir, teniendo en cuenta el coste de la vida).»

Einfach erklärt

Propone aplicar en la financiación de la Generalitat el principio de ordinalidad, es decir, que una comunidad que aporta más recursos al Estado que otra no acabe recibiendo menos que ella.

Compensar a la Generalitat por lo que considera falta de recursos desde 2014

«Compensar la Generalitat per la insuficiència de recursos que ha patit des del 2014.»

Übersetzung: «Compensar a la Generalitat por la insuficiencia de recursos que ha sufrido desde 2014.»

Einfach erklärt

Propone compensar económicamente a la Generalitat por lo que considera una insuficiencia de recursos sufrida desde 2014.

Tener en cuenta el coste de la vida en la financiación autonómica

«Incorporar la variable “cost de la vida” en el càlcul de les necessitats de recursos de cada territori. No es pot parlar “d’igualtat” en les prestacions, si no es tenen en compte les diferències de costos en les prestacions de serveis (això és aplicable al cost d’un llit hospitalari, d’una plaça de residència de gent gran, o d’una pensió no contributiva).»

Übersetzung: «Incorporar la variable «coste de la vida» en el cálculo de las necesidades de recursos de cada territorio. No se puede hablar de «igualdad» en las prestaciones si no se tienen en cuenta las diferencias de costes en la prestación de servicios (esto es aplicable al coste de una cama hospitalaria, de una plaza de residencia de personas mayores o de una pensión no contributiva).»

Einfach erklärt

Propone tener en cuenta el coste de la vida de cada territorio al calcular sus necesidades de recursos, considerando las diferencias en el coste de servicios como una cama de hospital, una plaza de residencia o una pensión no contributiva.

Condonar la deuda de Cataluña con el FLA

«Proposem la condonació del FLA. Atenent l'infrafinançament de Catalunya de fa dècades considerem que el deute de Catalunya amb el FLA és una mínima part del deute històric que l’Estat té amb Catalunya.»

Übersetzung: «Proponemos la condonación del FLA. Atendiendo a la infrafinanciación de Cataluña desde hace décadas, consideramos que la deuda de Cataluña con el FLA es una mínima parte de la deuda histórica que el Estado tiene con Cataluña.»

Einfach erklärt

Propone perdonar la deuda que Cataluña tiene con el FLA (Fondo de Liquidez Autonómica), el mecanismo con el que el Estado presta dinero a las comunidades autónomas.

Invertir en Cataluña según su peso en el PIB (cerca del 19%)

«L’Estat ha d’invertir a Catalunya en funció del pes del PIB català respecte del PIB estatal (al voltant del 19%), tal com estableix l’Estatut d’Autonomia de Catalunya.»

Übersetzung: «El Estado debe invertir en Cataluña en función del peso del PIB catalán respecto al PIB estatal (alrededor del 19%), tal como establece el Estatuto de Autonomía de Cataluña.»

Einfach erklärt

Propone que el Estado invierta en Cataluña en proporción a su peso en la economía española, alrededor del 19% del PIB, como establece el Estatuto de Autonomía.

Compensar a Cataluña por las inversiones estatales presupuestadas y no ejecutadas

«Si l’Estat no executa les inversions pressupostades a Catalunya, ha d’establir les pertinents compensacions.»

Übersetzung: «Si el Estado no ejecuta las inversiones presupuestadas en Cataluña, debe establecer las compensaciones pertinentes.»

Einfach erklärt

Propone que, si el Estado no realiza las inversiones que ha presupuestado en Cataluña, establezca las compensaciones correspondientes.

Pagar a la Generalitat los 759 millones de la disposición adicional tercera

«L’Estat ha de pagar immediatament el deute que manté amb la Generalitat de 759M€ corresponents al que estableix la Disposició Addicional 3a de l’Estatut aplicat a l’any 2008. És un precepte de l’Estatut i hi ha una sentència del Tribunal Suprem, de novembre de 2017, que dona la raó a la Generalitat.»

Übersetzung: «El Estado debe pagar inmediatamente la deuda que mantiene con la Generalitat de 759 M€ correspondientes a lo que establece la Disposición Adicional 3.ª del Estatuto aplicada al año 2008. Es un precepto del Estatuto y hay una sentencia del Tribunal Supremo, de noviembre de 2017, que da la razón a la Generalitat.»

Einfach erklärt

Propone que el Estado pague de inmediato a la Generalitat 759 millones de euros que le debe por la disposición adicional tercera del Estatuto (inversiones de 2008), como reconoció el Tribunal Supremo en 2017.

Pagar a la Generalitat 3.052 millones por inversiones de 2009 a 2013

«L’Estat ha de pagar també el deute de 3.052 M€ corresponent a la mateixa Disposició aplicada al període 2009-2013.»

Übersetzung: «El Estado debe pagar también la deuda de 3.052 M€ correspondiente a la misma Disposición aplicada al periodo 2009-2013.»

Einfach erklärt

Propone que el Estado pague también a la Generalitat 3.052 millones de euros que el partido considera adeudados por la disposición adicional tercera del Estatut, aplicada al periodo 2009-2013.

Situar la inversión estatal en Cataluña entre el 16% y el 19%

«En el cas de Catalunya, les inversions de l’Estat s’han de situar entre el percentatge de població (prop del 16 %) i el percentatge d’aportació al PIB (19 %), fet que no ha passat en cap exercici de la legislatura passada.»

Übersetzung: «En el caso de Cataluña, las inversiones del Estado se deben situar entre el porcentaje de población (cerca del 16 %) y el porcentaje de aportación al PIB (19 %), algo que no ha ocurrido en ningún ejercicio de la legislatura pasada.»

Einfach erklärt

Propone que la inversión del Estado en Cataluña se sitúe entre su peso en la población española (cerca del 16%) y su aportación al PIB (19%).

Dar a la Generalitat todos los impuestos que se pagan en Cataluña

«La Generalitat ha de tenir la titularitat de tots els impostos suportats a Catalunya, i subsidiàriament i temporal, fins a l’assoliment d’aquest objectiu, l‘Estat ha de traspassar o delegar a la Generalitat les competències normatives i de gestió dels mateixos..»

Übersetzung: «La Generalitat debe tener la titularidad de todos los impuestos soportados en Cataluña y, subsidiaria y temporalmente, hasta la consecución de este objetivo, el Estado debe traspasar o delegar a la Generalitat las competencias normativas y de gestión de los mismos.»

Einfach erklärt

Propone que la Generalitat sea titular de todos los impuestos que se pagan en Cataluña y, mientras tanto, que el Estado le traspase o delegue la capacidad de regularlos y gestionarlos.

Permitir a la Agencia Tributaria catalana recaudar todos los tributos de Cataluña

«L’Agència Tributària de Catalunya ha de poder recaptar, gestionar, liquidar i inspeccionar tots els tributs generats a Catalunya.»

Übersetzung: «La Agencia Tributaria de Cataluña debe poder recaudar, gestionar, liquidar e inspeccionar todos los tributos generados en Cataluña.»

Einfach erklärt

Propone que la Agencia Tributaria de Cataluña pueda recaudar, gestionar, liquidar e inspeccionar todos los tributos generados en Cataluña.

Restituir las aportaciones presupuestarias del Estado a la Generalitat para políticas sectoriales

«Instar a la restitució de les aportacions pressupostàries de l’administració central a la Generalitat per al desenvolupament de polítiques sectorials i exigir que tots els programes de subvencions siguin territorialitzats en funció del pes de la població o de la aportació de PIB català.»

Übersetzung: «Instar a la restitución de las aportaciones presupuestarias de la administración central a la Generalitat para el desarrollo de políticas sectoriales y exigir que todos los programas de subvenciones sean territorializados en función del peso de la población o de la aportación del PIB catalán.»

Einfach erklärt

Pide que la Administración central vuelva a aportar a la Generalitat los fondos de su presupuesto destinados a desarrollar políticas sectoriales, es decir, de apoyo a sectores económicos concretos.

Repartir por territorios todos los programas de subvenciones según población o PIB

«Instar a la restitució de les aportacions pressupostàries de l’administració central a la Generalitat per al desenvolupament de polítiques sectorials i exigir que tots els programes de subvencions siguin territorialitzats en funció del pes de la població o de la aportació de PIB català.»

Übersetzung: «Instar a la restitución de las aportaciones presupuestarias de la administración central a la Generalitat para el desarrollo de políticas sectoriales y exigir que todos los programas de subvenciones sean territorializados en función del peso de la población o de la aportación del PIB catalán.»

Einfach erklärt

Pide que todos los programas de subvenciones se repartan por territorios en función del peso de la población o de la aportación de Cataluña al PIB, el valor de lo que produce la economía.

Transferir a la Generalitat los recursos estatales de turismo

«Transferir a la Generalitat els recursos econòmics, personals i materials corresponents a l’estructura i pressupost de l’Administració central en turisme, en proporció al pes de Catalunya en el turisme estatal, atesa la competència exclusiva de la Generalitat en aquesta matèria.»

Übersetzung: «Transferir a la Generalitat los recursos económicos, personales y materiales correspondientes a la estructura y presupuesto de la Administración central en turismo, en proporción al peso de Cataluña en el turismo estatal, dada la competencia exclusiva de la Generalitat en esta materia.»

Einfach erklärt

Propone traspasar a la Generalitat los recursos económicos, de personal y materiales que la Administración central dedica al turismo, en proporción al peso de Cataluña en el turismo de España.

Transferir a ACCIÓ el 20% del presupuesto del ICEX

«Exigir al govern de l’Estat la transferència del 20% del pressupost de l’ICEX a ACCIÓ, per tal que el suport públic a la internacionalització de les empreses catalanes es pugui vehicular a través d’ACCIÓ.»

Übersetzung: «Exigir al gobierno del Estado la transferencia del 20% del presupuesto del ICEX a ACCIÓ, para que el apoyo público a la internacionalización de las empresas catalanas se pueda vehicular a través de ACCIÓ.»

Einfach erklärt

Pide que el Estado traspase el 20 % del presupuesto del ICEX, la agencia estatal de apoyo a la exportación, a ACCIÓ, la agencia catalana de competitividad, para canalizar desde ella el apoyo a la internacionalización de las empresas catalanas.

Exigir al Estado el 100% del coste de gestionar prestaciones delegadas

«L’Estat ha de transferir el 100% del finançament de les despeses de gestió d’aquelles prestacions que l’Estat ha delegat a la Generalitat (com ara les dues modalitats de pensió no contributiva).»

Übersetzung: «El Estado debe transferir el 100% de la financiación de los gastos de gestión de aquellas prestaciones que el Estado ha delegado a la Generalitat (como las dos modalidades de pensión no contributiva).»

Einfach erklärt

Pide que el Estado financie por completo los gastos de gestión de las prestaciones estatales que gestiona la Generalitat por delegación, como las dos modalidades de pensión no contributiva (para quien no ha cotizado lo suficiente).

Aumentar a corto plazo los fondos de vivienda transferidos a la Generalitat

«A curt termini, augmentar la capacitat dels recursos transferits a la Generalitat per a polítiques d’habitatge de manera proporcional per fer front a les necessitats actuals, tenint en compte que avui tenim necessitats noves que no hi havia fa 10 anys (desnonaments, ajuts al lloguer, etc.).»

Übersetzung: «A corto plazo, aumentar la capacidad de los recursos transferidos a la Generalitat para políticas de vivienda de manera proporcional para hacer frente a las necesidades actuales, teniendo en cuenta que hoy tenemos necesidades nuevas que no había hace 10 años (desahucios, ayudas al alquiler, etc.).»

Einfach erklärt

Propone aumentar a corto plazo y de forma proporcional los recursos que se transfieren a la Generalitat para vivienda, para atender necesidades nuevas como los desahucios o las ayudas al alquiler.

Transferir a la Generalitat los fondos de vivienda según su población

«Transferir aquest recursos a la Generalitat en la part […] corresponent al pes de la població de Catalunya respecte l’Estat. Seran destinats a habitatge social i per disposar d’un parc públic de lloguer.»

Übersetzung: «Transferir estos recursos a la Generalitat en la parte […] correspondiente al peso de la población de Cataluña respecto al Estado. Se destinarán a vivienda social y a disponer de un parque público de alquiler.»

Einfach erklärt

Propone transferir a la Generalitat la parte de esos fondos estatales de vivienda que corresponda al peso de la población de Cataluña, para destinarla a vivienda social y a un parque público de alquiler.

Transferir a la Generalitat los recursos del Plan de Vivienda

«Els recursos del Plan de Vivienda han de ser transferits a la Generalitat per produir habitatges de lloguer a preu assequible.»

Übersetzung: «Los recursos del Plan de Vivienda deben ser transferidos a la Generalitat para producir viviendas de alquiler a precio asequible.»

Einfach erklärt

Propone transferir a la Generalitat los recursos del Plan de Vivienda estatal para construir viviendas de alquiler a precio asequible.

Revisar y mejorar la financiación de los ayuntamientos

«Per això, és necessari revisar i millorar el finançament local i dotar-lo dels recursos necessaris per poder fer […] efectiva una autonomia local real.»

Übersetzung: «Por eso, es necesario revisar y mejorar la financiación local y dotarla de los recursos necesarios para poder hacer […] efectiva una autonomía local real.»

Einfach erklärt

Propone revisar y mejorar la financiación local y dar a los ayuntamientos los recursos necesarios para que tengan una autonomía real.

Recuperar la Cooperación Económica Local del Estado con los ayuntamientos

«Plantejarem la recuperació de la Cooperación Económica Local de l’estat que va anar davallant progressivament des de l’any 2002 per passar a 0 a partir de l’any 2012.»

Übersetzung: «Plantearemos la recuperación de la Cooperación Económica Local del Estado que fue disminuyendo progresivamente desde el año 2002 para pasar a 0 a partir del año 2012.»

Einfach erklärt

Propone recuperar la Cooperación Económica Local del Estado, que fue disminuyendo progresivamente desde 2002 hasta quedar a cero a partir de 2012.

Compensar a los ayuntamientos por la pérdida de ingresos de la plusvalía

«En la revisió del finançament local, l’Estat ha de compensar als ajuntaments per les pèrdues fiscals que els ha suposat la modificació del Impost sobre l’increment de valor dels terrenys de naturalesa urbana quan la transmissió no comporta plusvàlua.»

Übersetzung: «En la revisión de la financiación local, el Estado debe compensar a los ayuntamientos por las pérdidas fiscales que les ha supuesto la modificación del Impuesto sobre el incremento de valor de los terrenos de naturaleza urbana cuando la transmisión no comporta plusvalía.»

Einfach erklärt

Propone que el Estado compense a los ayuntamientos por los ingresos perdidos al cambiar el impuesto de plusvalía municipal, que grava la subida de valor de los terrenos urbanos, cuando la transmisión no genera ganancia.

Selbstbestimmung, Unabhängigkeit und Einheit

Acabar con lo que considera vulneraciones de derechos de los independentistas

«És per això que el primer dels compromisos a assumir en la propera legislatura ha de ser acabar amb la vulneració de drets fonamentals a l’Estat espanyol i molt concretament en relació a l’independentisme, i en el cas que això no s’assoleixi, deixar constància de la nul·la voluntat de l’estat espanyol de respectar el seu propi dret i el dret internacional i de la Unió Europea en matèria de drets i llibertats.»

Übersetzung: «Por eso, el primero de los compromisos a asumir en la próxima legislatura debe ser acabar con la vulneración de derechos fundamentales en el Estado español y muy concretamente en relación con el independentismo, y, en caso de que esto no se logre, dejar constancia de la nula voluntad del Estado español de respetar su propio derecho y el derecho internacional y de la Unión Europea en materia de derechos y libertades.»

Einfach erklärt

Plantea como primer compromiso de la legislatura acabar con lo que considera vulneraciones de derechos fundamentales en España, sobre todo hacia el independentismo, y, si no lo consigue, dejar constancia de ello.

Lograr la independencia de Cataluña mediante un enfrentamiento pacífico con el Estado

«D’acord amb la Ponència Política, Junts assumeix plenament com a estratègia per assolir la plena efectivitat de la independència de Catalunya l’enfrontament amb l’Estat espanyol. Un enfrontament que ha de tenir caràcter pacífic, democràtic i no violent amb la determinació d’assumir els riscos de la repressió, i que rebutgi la por amb la qual l’Estat intenta desmobilitzar el procés d’alliberament nacional.»

Übersetzung: «De acuerdo con la Ponencia Política, Junts asume plenamente como estrategia para alcanzar la plena efectividad de la independencia de Cataluña el enfrentamiento con el Estado español. Un enfrentamiento que debe tener carácter pacífico, democrático y no violento, con la determinación de asumir los riesgos de la represión, y que rechace el miedo con el que el Estado intenta desmovilizar el proceso de liberación nacional.»

Einfach erklärt

Plantea como estrategia para hacer efectiva la independencia de Cataluña el enfrentamiento con el Estado español, siempre de forma pacífica, democrática y no violenta, y asumiendo sus posibles consecuencias.

Seguir usando el Parlamento español a favor de la causa independentista

«Posar a treballar el parlament espanyol per la causa independentista, fent que ell mateix caigui en contradiccions que són munició per a la lluita de l’exili és […] una via iniciada en la passada legislatura i que ara ha de continuar i fins i tot intensificar-se.»

Übersetzung: «Poner a trabajar al parlamento español por la causa independentista, haciendo que él mismo caiga en contradicciones que son munición para la lucha del exilio, es […] una vía iniciada en la pasada legislatura y que ahora debe continuar e incluso intensificarse.»

Einfach erklärt

Plantea continuar e intensificar la estrategia, iniciada en la legislatura anterior, de usar el Parlamento español a favor de la independencia, exponiendo sus contradicciones para apoyar a los dirigentes independentistas que están en el extranjero.

Buscar el reconocimiento internacional de Cataluña como nación con derecho a autodeterminación

«Les Corts Generals espanyoles són claus per a l’acumulació d’evidències de que constituïm un grup objectivament identificable, un pas necessari en el camí del reconeixement polític i jurídic internacional de la nació catalana com a subjecte polític amb dret a exercir l’autodeterminació.»

Übersetzung: «Las Cortes Generales españolas son clave para la acumulación de evidencias de que constituimos un grupo objetivamente identificable, un paso necesario en el camino del reconocimiento político y jurídico internacional de la nación catalana como sujeto político con derecho a ejercer la autodeterminación.»

Einfach erklärt

Plantea usar las Cortes Generales para acumular pruebas de que los catalanes son un grupo claramente identificable, como paso para el reconocimiento internacional de Cataluña como nación con derecho a decidir su futuro político.

Denunciar con preguntas parlamentarias el incumplimiento español de resoluciones internacionales

«Continuar denunciant sistemàticament amb preguntes orals i escrites, en les compareixences dels mandataris europeus i dels ministres i autoritats espanyoles l’incompliment de l’Estat espanyol de les resolucions dels diferents organismes internacionals i de la Unió Europea, entre d’altres: ○ Les recomanacions de l’Assemblea de Parlamentaris del Consell d’Europa (informe Cilevic) per acabar amb la persecució de polítics per la seva ideologia.»

Übersetzung: «Continuar denunciando sistemáticamente con preguntas orales y escritas, en las comparecencias de los mandatarios europeos y de los ministros y autoridades españolas, el incumplimiento por parte del Estado español de las resoluciones de los diferentes organismos internacionales y de la Unión Europea, entre otras: ○ Las recomendaciones de la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa (informe Cilevic) para acabar con la persecución de políticos por su ideología.»

Einfach erklärt

Plantea seguir denunciando, con preguntas parlamentarias y en comparecencias de ministros y dirigentes europeos, lo que considera incumplimientos de España de resoluciones internacionales, como las del Consejo de Europa sobre persecución de políticos por su ideología.

Presentar reformas para adaptar las instituciones españolas al derecho internacional y europeo

«Per això no podem limitar-nos a reaccionar davant l’actuació de l’estat, sinó que cal passar a l’ofensiva i presentar iniciatives de reforma del dret i de les institucions bàsiques del Regne d’Espanya per adequar-les al dret internacional i de la Unió Europea. Aquesta actuació propositiva és necessari fer-la no tant per aconseguir la reforma d’aquestes institucions, consecució que objectivament s’ha demostrat impossible, sinó per certificar davant la comunitat internacional la negativa de l’estat als estàndards de dret internacionals i europeus.»

Übersetzung: «Por eso no podemos limitarnos a reaccionar ante la actuación del Estado, sino que hay que pasar a la ofensiva y presentar iniciativas de reforma del derecho y de las instituciones básicas del Reino de España para adecuarlas al derecho internacional y de la Unión Europea. Esta actuación propositiva es necesario hacerla no tanto para conseguir la reforma de estas instituciones, logro que objetivamente se ha demostrado imposible, sino para certificar ante la comunidad internacional la negativa del Estado a los estándares de derecho internacionales y europeos.»

Einfach erklärt

Plantea presentar iniciativas para reformar leyes e instituciones básicas de España y adaptarlas al derecho internacional y europeo, sobre todo para que conste ante la comunidad internacional la negativa del Estado a aceptarlas.

Aprobar una ley de amnistía por el conflicto catalán

«Llei d’amnistia. D’acord amb mandat del Parlament de Catalunya, la resolució del conflicte amb Espanya passa per l’amnistia per a tots els represaliats i represaliades.»

Übersetzung: «Ley de amnistía. De acuerdo con el mandato del Parlamento de Cataluña, la resolución del conflicto con España pasa por la amnistía para todos los represaliados y represaliadas.»

Einfach erklärt

Plantea, siguiendo un mandato del Parlamento de Cataluña, una ley de amnistía (anular condenas y causas pendientes) para todas las personas que considera represaliadas por el conflicto con España.

Defender que la UE apoye la autodeterminación para resolver conflictos territoriales

«Defensarem que una Europa que defensi el dret a l’autodeterminació com a mètode democràtic capaç de resoldre conflictes territorials, serà una Europa més forta en la seva dimensió geopolítica. El suport europeu a l’autodeterminació dels pobles doncs, és la millor manera de construir un món més democràtic, més pacífic i per tant més europeu.»

Übersetzung: «Defenderemos que una Europa que defienda el derecho a la autodeterminación como método democrático capaz de resolver conflictos territoriales será una Europa más fuerte en su dimensión geopolítica. El apoyo europeo a la autodeterminación de los pueblos es, pues, la mejor manera de construir un mundo más democrático, más pacífico y, por tanto, más europeo.»

Einfach erklärt

Propone defender que la Unión Europea apoye el derecho de autodeterminación de los pueblos como método democrático para resolver conflictos territoriales.

Lograr que la UE y otros países reconozcan la autodeterminación de Cataluña

«La Unió Europea, els principals països socis i aliats al món i a Europa, així com el conjunt d'organitzacions internacionals de les quals Catalunya forma part a través d’Espanya, han d’arribar a reconèixer el dret d’autodeterminació de Catalunya i la seva voluntat d’esdevenir un estat […] independent, d’acord amb el mandat expressat per la ciutadania de Catalunya en les eleccions al Parlament de Catalunya.»

Übersetzung: «La Unión Europea, los principales países socios y aliados en el mundo y en Europa, así como el conjunto de organizaciones internacionales de las que Cataluña forma parte a través de España, deben llegar a reconocer el derecho de autodeterminación de Cataluña y su voluntad de convertirse en un estado […] independiente, de acuerdo con el mandato expresado por la ciudadanía de Cataluña en las elecciones al Parlamento de Cataluña.»

Einfach erklärt

Plantea como objetivo que la UE, los principales países aliados y los organismos internacionales lleguen a reconocer el derecho de autodeterminación de Cataluña y su voluntad de convertirse en un Estado independiente.

Exigir al Gobierno no usar recursos para justificar la prisión de independentistas

«Seguirem exigint al govern espanyol que aturi l’ús de recursos per justificar l’empresonament i l’exili de líders polítics i socials independentistes i desprestigiar les institucions internacionals que han aprovat dictàmens i sentències favorables als drets civils i polítics del nostre poble.»

Übersetzung: «Seguiremos exigiendo al Gobierno español que detenga el uso de recursos para justificar el encarcelamiento y el exilio de líderes políticos y sociales independentistas y desprestigiar a las instituciones internacionales que han aprobado dictámenes y sentencias favorables a los derechos civiles y políticos de nuestro pueblo.»

Einfach erklärt

Plantea seguir exigiendo al Gobierno español que deje de usar recursos para justificar el encarcelamiento y la marcha al extranjero de líderes independentistas y para desacreditar a organismos internacionales que han emitido dictámenes favorables a ellos.

Colaborar en la entrada de Cataluña en la ONU si se independiza

«En el cas que Catalunya esdevingui un Estat independent en algun moment de la legislatura, ens posarem a les ordres de les institucions catalanes per col·laborar en: ● L’adhesió al sistema de les Nacions Unides, amb l’objectiu de respectar i mantenir tots els compromisos i obligacions internacionals contrets pel Regne d’Espanya i que actualment estan en vigor a Catalunya.»

Übersetzung: «En caso de que Cataluña se convierta en un Estado independiente en algún momento de la legislatura, nos pondremos a las órdenes de las instituciones catalanas para colaborar en: ● La adhesión al sistema de las Naciones Unidas, con el objetivo de respetar y mantener todos los compromisos y obligaciones internacionales contraídos por el Reino de España y que actualmente están en vigor en Cataluña.»

Einfach erklärt

Si Cataluña se convierte en un Estado independiente durante la legislatura, propone colaborar con las instituciones catalanas para su ingreso en la ONU, manteniendo los compromisos internacionales que España tiene vigentes en Cataluña.

Apoyar que Cataluña entre en el Consejo de Europa y la OSCE

«També donarem suport als procediments apropiats perquè Catalunya s’integri en les principals organitzacions internacionals de les quals és membre actualment a través de l’Estat espanyol, prioritzant el Consell d’Europa i l’Organització per a la Seguretat i la Cooperació per a Europa, entre d’altres.»

Übersetzung: «También daremos apoyo a los procedimientos apropiados para que Cataluña se integre en las principales organizaciones internacionales de las que es miembro actualmente a través del Estado español, priorizando el Consejo de Europa y la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, entre otras.»

Einfach erklärt

Propone apoyar que Cataluña se integre por sí misma en los organismos internacionales de los que hoy forma parte a través de España, empezando por el Consejo de Europa y la OSCE.

Apoyar la sucesión de Cataluña en tratados e instituciones financieras internacionales

«Les propostes d’adhesió o successió que les institucions catalanes plantegin en la condició de part dels tractats bilaterals i multilaterals celebrats per l’Estat espanyol i que conformen el gruix de dret internacional que els ciutadans de Catalunya volem mantenir. ● Els processos d’adhesió a les principals institucions econòmiques i financeres a escala internacional i regional.»

Übersetzung: «Las propuestas de adhesión o sucesión que las instituciones catalanas planteen en la condición de parte de los tratados bilaterales y multilaterales celebrados por el Estado español y que conforman el grueso del derecho internacional que los ciudadanos de Cataluña queremos mantener. ● Los procesos de adhesión a las principales instituciones económicas y financieras a escala internacional y regional.»

Einfach erklärt

Propone colaborar para que Cataluña se adhiera o suceda a España en los tratados internacionales firmados por el Estado y entre en las principales instituciones económicas y financieras internacionales y regionales.

Apoyar a Cataluña en el reparto con España de activos y pasivos

«A les institucions catalanes en les negociacions amb les institucions espanyoles sobre el repartiment d’actius i passius a través de la valoració i quantificació d’aquells béns i serveis de l’Estat a l’exterior.»

Übersetzung: «A las instituciones catalanas en las negociaciones con las instituciones españolas sobre el reparto de activos y pasivos a través de la valoración y cuantificación de aquellos bienes y servicios del Estado en el exterior.»

Einfach erklärt

Propone apoyar a las instituciones catalanas en la negociación con las españolas sobre el reparto de bienes y deudas, valorando y cuantificando los bienes y servicios del Estado en el exterior.

Trabajar en las Cortes para avanzar hacia un Estado propio para Cataluña

«Mentre aquesta voluntat no es materialitzi i mentre els catalans seguim pagant impostos a l’Estat, treballarem a les Corts Generals en una doble direcció: per avançar cap la consecució d’un nou Estat per a Catalunya i, a la vegada, per incidir en totes aquelles polítiques que afecten la qualitat de vida dels catalans, és a dir, incidir en la reducció de les desigualtats, en l’increment de la cohesió social, en la garantia de la igualtat d’oportunitats, en la millora del benestar i en l’atenció de les situacions d’urgència social de la societat catalana.»

Übersetzung: «Mientras esta voluntad no se materialice y mientras los catalanes sigamos pagando impuestos al Estado, trabajaremos en las Cortes Generales en una doble dirección: para avanzar hacia la consecución de un nuevo Estado para Cataluña y, a la vez, para incidir en todas aquellas políticas que afectan a la calidad de vida de los catalanes, es decir, incidir en la reducción de las desigualdades, en el incremento de la cohesión social, en la garantía de la igualdad de oportunidades, en la mejora del bienestar y en la atención de las situaciones de urgencia social de la sociedad catalana.»

Einfach erklärt

Plantea trabajar en las Cortes Generales con un doble objetivo: avanzar hacia un nuevo Estado para Cataluña y, a la vez, influir en las políticas que afectan a la calidad de vida de los catalanes.

Kooffizielle Sprachen

Reformar la LOPJ: juicios en lengua cooficial si una parte lo pide

«En aquest sentit, cal donar compliment a les repetides resolucions del Comitè de Ministres del Consell d’Europa sobre l’aplicació per part del Regne d’Espanya de la Carta europea de les llengües regionals o minoritàries, i d’acord amb el que literalment estableixen aquestes resolucions, modificar l’article 231 de la Llei orgànica del Poder Judicial de forma que es substitueixi la regulació actual per una altra que prevegi expressament que els procediments judicials hauran de passar a realitzar-se en la llengua oficial pròpia de la comunitat autònoma quan així una de les parts ho sol·liciti.»

Übersetzung: «En este sentido, hay que dar cumplimiento a las reiteradas resoluciones del Comité de Ministros del Consejo de Europa sobre la aplicación por parte del Reino de España de la Carta europea de las lenguas regionales o minoritarias y, de acuerdo con lo que literalmente establecen estas resoluciones, modificar el artículo 231 de la Ley Orgánica del Poder Judicial de forma que se sustituya la regulación actual por otra que prevea expresamente que los procedimientos judiciales deberán pasar a realizarse en la lengua oficial propia de la comunidad autónoma cuando así lo solicite una de las partes.»

Einfach erklärt

Propone cambiar el artículo 231 de la Ley Orgánica del Poder Judicial, como piden resoluciones del Consejo de Europa, para que los juicios se hagan en la lengua cooficial de la comunidad si una parte lo solicita.

Exigir a jueces y personal judicial acreditar las lenguas oficiales del territorio

«Aquesta modificació inclourà el deure de jutges i personal de l’administració de justícia d’acreditar una competència lingüística suficient en les llengües oficials dels territoris on desenvolupin la seva activitat, de forma que es donà compliment a l’establert a l’article 102 de l’EAC.»

Übersetzung: «Esta modificación incluirá el deber de jueces y personal de la administración de justicia de acreditar una competencia lingüística suficiente en las lenguas oficiales de los territorios donde desarrollen su actividad, de forma que se dé cumplimiento a lo establecido en el artículo 102 del EAC.»

Einfach erklärt

Plantea que jueces y personal de la Administración de Justicia tengan que demostrar un conocimiento suficiente de las lenguas oficiales del territorio donde trabajan, como prevé el artículo 102 del Estatuto de Autonomía de Cataluña (EAC).

Hacer del catalán una lengua oficial de la Unión Europea

«La llengua catalana ha de tenir la consideració de llengua oficial a la UE i l’estat espanyol ha de complir amb les disposicions que l’obliguen a treballar-hi segons l’Estatut d’Autonomia. Cal recordar a més que per aconseguir-ho l’estat membre interessat ho de demanar de manera explícita al Consell i que se sotmeti a votació, com bé apunten l’article 290 del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea i l’article 8 del Reglament 1/1958.»

Übersetzung: «La lengua catalana debe tener la consideración de lengua oficial en la UE y el Estado español debe cumplir con las disposiciones que le obligan a trabajar en ello según el Estatuto de Autonomía. Hay que recordar además que, para conseguirlo, el Estado miembro interesado debe pedirlo de manera explícita al Consejo y que se someta a votación, como bien apuntan el artículo 290 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y el artículo 8 del Reglamento 1/1958.»

Einfach erklärt

Propone que el catalán sea lengua oficial de la UE y que el Estado español trabaje para ello, pidiéndolo expresamente al Consejo de la UE para que se someta a votación.

Modificar la Ley General de Comunicación Audiovisual sobre cuotas en catalán

«Modificar la Llei General de Comunicació Audiovisual per modificar els percentatges de la quota europea en llengua catalana i la finançament de l’obra europea.»

Übersetzung: «Modificar la Ley General de Comunicación Audiovisual para modificar los porcentajes de la cuota europea en lengua catalana y la financiación de la obra europea.»

Einfach erklärt

Propone cambiar la Ley General de Comunicación Audiovisual para modificar los porcentajes de la cuota de obras europeas en catalán (contenido mínimo obligatorio) y la financiación de obra europea.

Incluir el catalán en la plataforma OLS para estudiantes de movilidad internacional

«Incloure la llengua catalana a la plataforma OLS (Online Lingüístic Support) per tal de garantir que els estudiants universitaris puguin dur a terme els seus projectes de mobilitat internacional en la llengua pròpia del país.»

Übersetzung: «Incluir la lengua catalana en la plataforma OLS (Online Lingüístic Support) para garantizar que los estudiantes universitarios puedan llevar a cabo sus proyectos de movilidad internacional en la lengua propia del país.»

Einfach erklärt

Propone incluir el catalán en la plataforma OLS (Online Linguistic Support, de apoyo lingüístico en línea) para que los universitarios puedan hacer sus proyectos de movilidad internacional en catalán.

Tramitar los procedimientos judiciales en lengua cooficial si lo pide una parte

«En aquest sentit, cal donar compliment a les repetides resolucions del Comitè de Ministres del Consell d’Europa sobre l’aplicació per part del Regne d’Espanya de la Carta europea de les llengües regionals o minoritàries, i d’acord amb el que literalment estableixen aquestes resolucions, modificar l’article 231 de la Llei orgànica del Poder Judicial de forma que es substitueixi la regulació actual per una altra que prevegi expressament que els procediments judicials hauran de passar a realitzar-se en la llengua oficial pròpia de la comunitat autònoma quan així una de les parts ho sol·liciti.»

Übersetzung: «En este sentido, hay que dar cumplimiento a las repetidas resoluciones del Comité de Ministros del Consejo de Europa sobre la aplicación por parte del Reino de España de la Carta europea de las lenguas regionales o minoritarias y, de acuerdo con lo que literalmente establecen estas resoluciones, modificar el artículo 231 de la Ley Orgánica del Poder Judicial de forma que se sustituya la regulación actual por otra que prevea expresamente que los procedimientos judiciales deberán pasar a realizarse en la lengua oficial propia de la comunidad autónoma cuando así lo solicite una de las partes.»

Einfach erklärt

Propone reformar el artículo 231 de la Ley Orgánica del Poder Judicial para que los procedimientos judiciales se hagan en la lengua oficial propia de la comunidad autónoma cuando lo pida una de las partes.

Exigir a jueces y personal judicial conocer las lenguas oficiales del territorio

«Aquesta modificació inclourà el deure de jutges i personal de l’administració de justícia d’acreditar una competència lingüística suficient en les llengües oficials dels territoris on desenvolupin la seva activitat.»

Übersetzung: «Esta modificación incluirá el deber de jueces y personal de la administración de justicia de acreditar una competencia lingüística suficiente en las lenguas oficiales de los territorios donde desarrollen su actividad.»

Einfach erklärt

Propone que los jueces y el personal de la Administración de Justicia tengan que acreditar un conocimiento suficiente de las lenguas oficiales del territorio donde trabajan.

Volver a publicar el BOE en catalán, euskera y gallego

«Cal que el govern espanyol torni a publicar, amb cost íntegre a càrrec de l’Estat, el BOE en català, eusquera i gallec.»

Übersetzung: «Es necesario que el gobierno español vuelva a publicar, con coste íntegro a cargo del Estado, el BOE en catalán, euskera y gallego.»

Einfach erklärt

Pide que el Gobierno vuelva a publicar el Boletín Oficial del Estado (BOE) en catalán, euskera y gallego, con todo el coste a cargo del Estado.

Exigir al Gobierno central promover y defender la lengua y cultura catalanas

«L’Estat és plurilingüe i, en conseqüència, el seu govern hauria de vetllar pel reconeixement, promoció i defensa institucionals de la llengua i cultura catalanes.»

Übersetzung: «El Estado es plurilingüe y, en consecuencia, su gobierno debería velar por el reconocimiento, la promoción y la defensa institucionales de la lengua y la cultura catalanas.»

Einfach erklärt

Plantea que el Gobierno central, en un Estado plurilingüe, vele por el reconocimiento, la promoción y la defensa institucional de la lengua y la cultura catalanas.

Garantizar la igualdad de trato del catalán en administración, justicia y educación

«Des de la perspectiva de la llengua, cal acabar amb la discriminació del català, tant en l’àmbit de l’administració com en el de la justícia o l’educació, i reclamem l’oficialitat del català a l’UE.»

Übersetzung: «Desde la perspectiva de la lengua, hay que acabar con la discriminación del catalán, tanto en el ámbito de la administración como en el de la justicia o la educación, y reclamamos la oficialidad del catalán en la UE.»

Einfach erklärt

Plantea que el catalán tenga igualdad de trato en la Administración, la justicia y la educación.

Reclamar que el catalán sea lengua oficial de la Unión Europea

«Des de la perspectiva de la llengua, cal acabar amb la discriminació del català, tant en l’àmbit de l’administració com en el de la justícia o l’educació, i reclamem l’oficialitat del català a l’UE.»

Übersetzung: «Desde la perspectiva de la lengua, hay que acabar con la discriminación del catalán, tanto en el ámbito de la administración como en el de la justicia o la educación, y reclamamos la oficialidad del catalán en la UE.»

Einfach erklärt

Pide que el catalán sea reconocido como lengua oficial de la Unión Europea.

Exigir al Gobierno que pida la oficialidad del catalán en la UE

«Exigir al govern espanyol que reclami l’oficialitat del català a la Unió Europea, especialment ara que Espanya ocupa la Presidència del seu Consell.»

Übersetzung: «Exigir al Gobierno español que reclame la oficialidad del catalán en la Unión Europea, especialmente ahora que España ocupa la Presidencia de su Consejo.»

Einfach erklärt

Propone exigir al Gobierno español que solicite que el catalán sea lengua oficial de la Unión Europea, sobre todo ahora que España preside el Consejo de la UE.

Garantizar el cumplimiento de la Carta europea de lenguas regionales o minoritarias

«Garantir el compliment de la Carta europea de les llengües regionals o minoritàries (CELRoM), que té com a objectiu protegir les llengües històriques que no tenen caràcter oficial a Europa.»

Übersetzung: «Garantizar el cumplimiento de la Carta europea de las lenguas regionales o minoritarias (CELRoM), que tiene como objetivo proteger las lenguas históricas que no tienen carácter oficial en Europa.»

Einfach erklärt

Propone asegurar que se cumpla la Carta europea de las lenguas regionales o minoritarias (CELRoM), un tratado para proteger las lenguas históricas de Europa que no tienen carácter oficial.

Garantizar que los empleados públicos estatales sepan las lenguas cooficiales

«Garantir la capacitació lingüística dels empleats públics estatals destinats a comunitats autònomes amb llengües pròpies.»

Übersetzung: «Garantizar la capacitación lingüística de los empleados públicos estatales destinados a comunidades autónomas con lenguas propias.»

Einfach erklärt

Propone asegurar que los empleados públicos del Estado destinados en comunidades autónomas con lengua propia tengan la capacitación necesaria en esa lengua.

Exigir el catalán para trabajar en juzgados de Cataluña, Valencia y Baleares

«Especialment, modificant la Llei orgànica del poder judicial (LOPJ) per establir el català com a requisit per treballar en la justícia a Catalunya, el País Valencià i les Illes Balears, i garantir que la ciutadania pugui triar la llengua dels procediments judicials.»

Übersetzung: «Especialmente, modificando la Ley Orgánica del Poder Judicial (LOPJ) para establecer el catalán como requisito para trabajar en la justicia en Cataluña, el País Valenciano y las Islas Baleares, y garantizar que la ciudadanía pueda elegir la lengua de los procedimientos judiciales.»

Einfach erklärt

Propone reformar la Ley Orgánica del Poder Judicial para que saber catalán sea un requisito para trabajar en la justicia en Cataluña, la Comunidad Valenciana y las Islas Baleares.

Permitir que los ciudadanos elijan la lengua de los procedimientos judiciales

«Especialment, modificant la Llei orgànica del poder judicial (LOPJ) per establir el català com a requisit per treballar en la justícia a Catalunya, el País Valencià i les Illes Balears, i garantir que la ciutadania pugui triar la llengua dels procediments judicials.»

Übersetzung: «Especialmente, modificando la Ley Orgánica del Poder Judicial (LOPJ) para establecer el catalán como requisito para trabajar en la justicia en Cataluña, el País Valenciano y las Islas Baleares, y garantizar que la ciudadanía pueda elegir la lengua de los procedimientos judiciales.»

Einfach erklärt

Propone reformar la Ley Orgánica del Poder Judicial para garantizar que los ciudadanos puedan elegir en qué lengua se tramitan los procedimientos judiciales.

Ofrecer en catalán las webs y publicaciones del Estado, incluido el BOE

«Assegurar la disponibilitat lingüística dels webs, els butlletins i les publicacions de l’Estat (com el BOE) en català, sense establir diferències entre català i valencià, i eliminar qualsevol obstacle jurídic que pugui posar en dubte la unitat de la llengua.»

Übersetzung: «Asegurar la disponibilidad lingüística de las webs, los boletines y las publicaciones del Estado (como el BOE) en catalán, sin establecer diferencias entre catalán y valenciano, y eliminar cualquier obstáculo jurídico que pueda poner en duda la unidad de la lengua.»

Einfach erklärt

Propone que las páginas web, los boletines y las publicaciones del Estado, como el BOE (Boletín Oficial del Estado), estén disponibles en catalán, sin distinguir entre catalán y valenciano.

Eliminar obstáculos legales que cuestionen la unidad del catalán y el valenciano

«Assegurar la disponibilitat lingüística dels webs, els butlletins i les publicacions de l’Estat (com el BOE) en català, sense establir diferències entre català i valencià, i eliminar qualsevol obstacle jurídic que pugui posar en dubte la unitat de la llengua.»

Übersetzung: «Asegurar la disponibilidad lingüística de las webs, los boletines y las publicaciones del Estado (como el BOE) en catalán, sin establecer diferencias entre catalán y valenciano, y eliminar cualquier obstáculo jurídico que pueda poner en duda la unidad de la lengua.»

Einfach erklärt

Plantea eliminar cualquier obstáculo jurídico que pueda poner en duda la unidad de la lengua, es decir, que el catalán y el valenciano son la misma lengua.

Hacer efectiva la reciprocidad de los medios en catalán entre territorios

«Fer efectiva la reciprocitat total dels mitjans de comunicació en llengua catalana a tot el domini lingüístic, i facilitar l’accés a la ràdio i la televisió en llengua catalana des de tots els territoris.»

Übersetzung: «Hacer efectiva la reciprocidad total de los medios de comunicación en lengua catalana en todo el dominio lingüístico, y facilitar el acceso a la radio y la televisión en lengua catalana desde todos los territorios.»

Einfach erklärt

Propone la reciprocidad total de los medios en catalán, es decir, que sus emisiones se puedan recibir en todo el territorio donde se habla esta lengua, y facilitar el acceso a su radio y televisión.

Condicionar su apoyo al Gobierno al cumplimiento lingüístico de la Ley Audiovisual

«Condicionar els suports al govern espanyol perquè es compleixi el que preveu la Llei general de comunicació audiovisual en matèria lingüística, que estableix quotes d’emissió a les plataformes i a RTVE, i inversió en producció en llengües oficials diferents del castellà.»

Übersetzung: «Condicionar los apoyos al Gobierno español a que se cumpla lo que prevé la Ley General de Comunicación Audiovisual en materia lingüística, que establece cuotas de emisión en las plataformas y en RTVE, e inversión en producción en lenguas oficiales distintas del castellano.»

Einfach erklärt

Plantea condicionar su apoyo al Gobierno español a que se cumpla la parte lingüística de la Ley General de Comunicación Audiovisual: cuotas de emisión en plataformas y RTVE e inversión en producciones en lenguas oficiales distintas del castellano.

Revisar desde el punto de vista lingüístico todas las normas del Estado

«Revisar, des del punt de vista lingüístic, totes les normatives aprovades per l’Estat.»

Übersetzung: «Revisar, desde el punto de vista lingüístico, todas las normativas aprobadas por el Estado.»

Einfach erklärt

Propone revisar desde el punto de vista lingüístico todas las normas aprobadas por el Estado.

Reformar el reglamento del Congreso para permitir hablar en lenguas cooficiales

«Modificar el reglament intern del Congrés per permetre l'ús de les llengües oficials diferents del castellà en les sessions plenàries i a les comissions.»

Übersetzung: «Modificar el reglamento interno del Congreso para permitir el uso de las lenguas oficiales distintas del castellano en las sesiones plenarias y en las comisiones.»

Einfach erklärt

Propone cambiar el reglamento interno del Congreso para permitir el uso de las lenguas oficiales distintas del castellano, como el catalán, en los plenos y en las comisiones.

Promover «Televisió sense fronteres» para recibir radio y televisión en catalán

«Promoure la iniciativa “Televisió sense fronteres” per garantir la recepció directa de les emissions de ràdio i televisió en català en els territoris amb els quals compartim llengua, amb l’objectiu de promocionar i protegir els espais de comunicació del català»

Übersetzung: «Promover la iniciativa «Televisió sense fronteres» para garantizar la recepción directa de las emisiones de radio y televisión en catalán en los territorios con los que compartimos lengua, con el objetivo de promocionar y proteger los espacios de comunicación del catalán»

Einfach erklärt

Propone impulsar la iniciativa «Televisió sense fronteres» para que las emisiones de radio y televisión en catalán se reciban directamente en los territorios que comparten esta lengua.

Weitere Vorschläge zur territorialen Ordnung

Dar a los ayuntamientos herramientas de colaboración con otras administraciones

«Cal oferir també als ajuntaments els instruments i les eines de col·laboració i corresponsabilització amb les altres administracions (locals i administració de la Generalitat) per tal de dimensionar correctament l’organització que presta els serveis, adaptant-se a les realitats territorials i a les demandes ciutadanes.»

Übersetzung: «Hay que ofrecer también a los ayuntamientos los instrumentos y las herramientas de colaboración y corresponsabilización con las otras administraciones (locales y administración de la Generalitat) para dimensionar correctamente la organización que presta los servicios, adaptándose a las realidades territoriales y a las demandas ciudadanas.»

Einfach erklärt

Propone ofrecer a los ayuntamientos instrumentos para colaborar y compartir responsabilidades con otras administraciones locales y con la Generalitat, para organizar bien los servicios según cada territorio y lo que pide la ciudadanía.

Traspasar a la Generalitat el edificio policial de Via Laietana

«Que l'estat traspassi la titularitat de l'edifici de la Prefectura Superior de Policia de Catalunya de Via Laietana a la Generalitat de Catalunya.»

Übersetzung: «Que el Estado traspase la titularidad del edificio de la Jefatura Superior de Policía de Cataluña de Via Laietana a la Generalitat de Cataluña.»

Einfach erklärt

Propone que el Estado traspase a la Generalitat la titularidad del edificio de la Jefatura Superior de Policía de Cataluña, situado en la Via Laietana.

Titel und Erläuterungen: offene Daten unter CC-BY-4.0-Lizenz, mit Herkunft unter Quellen. Maßgeblich ist das Zitat aus dem Programm, das auf die entsprechende Seite verlinkt.