Skip to content
29N Responde

Manifesto for the 2023 election, not for 29N. Junts has not yet published its 2026 manifesto.

Foreign policy and defence

Defence and Armed Forces

Avanzar hacia un ejército europeo y una defensa común en la UE

«Cal una triple actuació que ha d’incloure necessàriament l’impuls d’una més alta interrelació amb els exèrcits dels països membres de la UE amb l'objectiu enfortir la política comú de seguretat i defensa i d’avançar cap a la consolidació d’un exèrcit europeu.»

Translation: «Hace falta una triple actuación que debe incluir necesariamente el impulso de una mayor interrelación con los ejércitos de los países miembros de la UE con el objetivo de fortalecer la política común de seguridad y defensa y de avanzar hacia la consolidación de un ejército europeo.»

Plain-language explanation

Plantea una mayor relación con los ejércitos de los países de la UE para reforzar la política común de seguridad y defensa y avanzar hacia la consolidación de un ejército europeo.

Revisar a fondo el modelo de Defensa y sus programas de armamento

«Revisar en profunditat el model de Defensa i els seus programes especials d’armament.»

Translation: «Revisar en profundidad el modelo de Defensa y sus programas especiales de armamento.»

Plain-language explanation

Propone revisar en profundidad el modelo de Defensa y sus programas especiales de armamento (grandes compras de material militar a largo plazo).

Someter al Ministerio de Defensa a la Ley General Presupuestaria

«El Ministeri De Defensa, com tots els ministeris, ha de complir la Llei general pressupostària i les lleis que regulen a Europa l’estabilitat pressupostària.»

Translation: «El Ministerio de Defensa, como todos los ministerios, debe cumplir la Ley General Presupuestaria y las leyes que regulan en Europa la estabilidad presupuestaria.»

Plain-language explanation

Plantea que el Ministerio de Defensa, como el resto de ministerios, cumpla la Ley General Presupuestaria y las normas europeas de estabilidad presupuestaria.

Comprometerse a no exportar material militar a países que violen derechos humanos

«El compromís de no exportació de material de defensa, altre material o productes i tecnologies de doble ús a països on es violen els Drets Humans i es cometi o faciliti una violació greu del Dret Internacional, tal com hem denunciat en la darrera legislatura amb el cas de les exportacions a Aràbia Saudita.»

Translation: «El compromiso de no exportación de material de defensa, otro material o productos y tecnologías de doble uso a países donde se violan los Derechos Humanos y se cometa o facilite una violación grave del Derecho Internacional, tal como hemos denunciado en la última legislatura con el caso de las exportaciones a Arabia Saudí.»

Plain-language explanation

Propone no exportar material de defensa ni productos o tecnologías de doble uso (civil y militar) a países que violen los derechos humanos o cometan o faciliten violaciones graves del derecho internacional.

Traspasar el cuartel del Bruc al Ayuntamiento de Barcelona y la Generalitat

«Addicionalment promourem: El traspàs urgent dels equipaments de la caserna del Bruc a l’Ajuntament de Barcelona i a la Generalitat de Catalunya amb l’objectiu de destinarlo a la universitat, a habitatge social o a d’altres equipaments cívics, socials i de recerca que la ciutat necessita.»

Translation: «Adicionalmente promoveremos: el traspaso urgente de los equipamientos del cuartel del Bruc al Ayuntamiento de Barcelona y a la Generalitat de Cataluña con el objetivo de destinarlo a la universidad, a vivienda social o a otros equipamientos cívicos, sociales y de investigación que la ciudad necesita.»

Plain-language explanation

Propone traspasar con urgencia las instalaciones del cuartel militar del Bruc al Ayuntamiento de Barcelona y a la Generalitat, para destinarlas a la universidad, vivienda social u otros equipamientos cívicos, sociales y de investigación.

European Union

Denunciar que Europa no sancione a España como a Polonia y Hungría

«Denunciar l’anomenat “doble estàndard”, que consisteix en no aplicar al regne d’Espanya les mateixes mesures sancionadores que s’apliquen a Polònia i Hongria per l’incompliment de l’estat de dret europeu.»

Translation: «Denunciar el llamado «doble estándar», que consiste en no aplicar al Reino de España las mismas medidas sancionadoras que se aplican a Polonia y Hungría por el incumplimiento del Estado de derecho europeo.»

Plain-language explanation

Plantea denunciar lo que llama un «doble estándar»: que, a su juicio, la UE no aplique a España las medidas sancionadoras que aplica a Polonia y Hungría por incumplir el Estado de derecho.

Avanzar hacia una Europa federal de los pueblos y los ciudadanos

«Defensem un model d’Europa dels pobles i dels ciutadans, que avanci en el model federal, que afavoreixi una integració democràtica creixent, en base al model comunitari i a les institucions, en particular: Comissió Europea i Parlament Europeu.»

Translation: «Defendemos un modelo de Europa de los pueblos y de los ciudadanos, que avance en el modelo federal, que favorezca una integración democrática creciente, sobre la base del modelo comunitario y de las instituciones, en particular: Comisión Europea y Parlamento Europeo.»

Plain-language explanation

Plantea una Unión Europea de los pueblos y los ciudadanos que avance hacia un modelo federal, con más integración democrática apoyada en instituciones comunes como la Comisión y el Parlamento Europeo.

Impulsar una UE más democrática, transparente y con liderazgo mundial

«Seguirem treballant per una Unió Europea més democràtica i transparent, amb un clar lideratge polític i econòmic al món.»

Translation: «Seguiremos trabajando por una Unión Europea más democrática y transparente, con un claro liderazgo político y económico en el mundo.»

Plain-language explanation

Plantea seguir trabajando por una Unión Europea más democrática y transparente, con un liderazgo político y económico claro en el mundo.

Reforzar las cuatro libertades del mercado interior europeo

«Cal complementar el mercat interior de la Unió Europea amb una defensa específica del manteniment i l’enfortiment de les quatre llibertats que el defineixen.»

Translation: «Hay que complementar el mercado interior de la Unión Europea con una defensa específica del mantenimiento y el refuerzo de las cuatro libertades que lo definen.»

Plain-language explanation

Propone defender y reforzar las cuatro libertades que definen el mercado único europeo: la libre circulación de mercancías, servicios, capitales y personas.

Impedir el cierre de pasos fronterizos dentro del espacio Schengen

«Continuarem defensant el respecte de l’espai Schengen, i conseqüentment per impedir el tancament de passos fronterers que vulneren la lliure circulació de persones i per exigir responsabilitats als que el vulneren.»

Translation: «Continuaremos defendiendo el respeto del espacio Schengen y, en consecuencia, para impedir el cierre de pasos fronterizos que vulneran la libre circulación de personas y para exigir responsabilidades a quienes lo vulneran.»

Plain-language explanation

Propone defender el espacio Schengen, la zona europea sin controles en las fronteras interiores, impedir el cierre de pasos fronterizos que limitan la libre circulación y exigir responsabilidades a quienes lo incumplan.

Denunciar las trabas al paso hacia la Cataluña Norte

«Denunciarem els impediments al pas en les vies de comunicació amb la Catalunya Nord com una vulneració de l’espai Schengen.»

Translation: «Denunciaremos los impedimentos al paso en las vías de comunicación con la Cataluña Norte como una vulneración del espacio Schengen.»

Plain-language explanation

Propone denunciar como una vulneración del espacio Schengen los obstáculos al paso en las vías de comunicación con la Cataluña Norte (el departamento francés de Pirineos Orientales).

Reforzar la política de vecindad de la UE hacia el Mediterráneo

«Continuarem defensant el nostre compromís inequívoc amb una política ambiciosa de veïnatge de la Unió Europea, molt especialment en la seva vessant sud al Mediterrani.»

Translation: «Continuaremos defendiendo nuestro compromiso inequívoco con una política ambiciosa de vecindad de la Unión Europea, muy especialmente en su vertiente sur en el Mediterráneo.»

Plain-language explanation

Plantea seguir defendiendo una política de vecindad de la UE ambiciosa, sobre todo hacia los países del sur del Mediterráneo.

Reforzar la política exterior y de seguridad común de la UE

«Continuarem treballant per reforçar el caràcter comú de la política exterior i de seguretat de la Unió Europea amb l’objectiu que Europa sigui capaç d’actuar al món amb una sola veu, tant diplomàticament com davant d’organismes internacionals.»

Translation: «Continuaremos trabajando para reforzar el carácter común de la política exterior y de seguridad de la Unión Europea con el objetivo de que Europa sea capaz de actuar en el mundo con una sola voz, tanto diplomáticamente como ante organismos internacionales.»

Plain-language explanation

Plantea reforzar la política exterior y de seguridad común de la UE para que Europa actúe en el mundo con una sola voz, tanto en diplomacia como en los organismos internacionales.

Reforzar la gobernanza económica de la Unión Europea

«Continuarem treballant amb l’objectiu que les institucions europees reforcin la governança econòmica de la Unió, flexibilitzin els objectius de dèficit condicionat a les reformes estructurals i la participació al Fons Europeu d’Inversions Estratègiques; i avancin en l’harmonització de les seves polítiques fiscals.»

Translation: «Continuaremos trabajando con el objetivo de que las instituciones europeas refuercen la gobernanza económica de la Unión, flexibilicen los objetivos de déficit condicionado a las reformas estructurales y la participación en el Fondo Europeo de Inversiones Estratégicas, y avancen en la armonización de sus políticas fiscales.»

Plain-language explanation

Plantea que las instituciones europeas refuercen la gobernanza económica de la UE, es decir, la coordinación y supervisión de las políticas económicas de los países miembros.

Dar a Cataluña interlocución directa con las instituciones europeas

«Reclamarem que Catalunya tingui interlocució directa amb les institucions europees i que els esforços per contenir el dèficit públic no es centrifuguin cap a les administracions regionals i locals.»

Translation: «Reclamaremos que Cataluña tenga interlocución directa con las instituciones europeas y que los esfuerzos para contener el déficit público no se desplacen hacia las administraciones regionales y locales.»

Plain-language explanation

Propone reclamar que Cataluña tenga una relación directa con las instituciones de la Unión Europea.

Exigir que España cumpla a tiempo el derecho europeo e internacional

«Reclamarem que l’estat espanyol compleixi en temps i forma les obligacions del dret europeu i internacional.»

Translation: «Reclamaremos que el Estado español cumpla en tiempo y forma las obligaciones del derecho europeo e internacional.»

Plain-language explanation

Propone reclamar que el Estado español cumpla en plazo y de forma correcta las obligaciones que le imponen el derecho europeo y el internacional.

Hacer respetar la primacía del derecho europeo en todas las administraciones

«Promourem que tots els nivells de l’administració respectin el principi de primacia del dret de la Unió.»

Translation: «Promoveremos que todos los niveles de la administración respeten el principio de primacía del derecho de la Unión.»

Plain-language explanation

Plantea promover que todos los niveles de la administración respeten la primacía del derecho de la UE, el principio por el que las normas europeas prevalecen sobre las nacionales.

Apoyar la candidatura de Kosovo para entrar en la Unión Europea

«Defensarem el reconeixement de Kosovo com a Estat sobirà membre de ple dret de la comunitat internacional i defensem la seva candidatura a formar part de la Unió Europea.»

Translation: «Defenderemos el reconocimiento de Kosovo como Estado soberano miembro de pleno derecho de la comunidad internacional y defendemos su candidatura a formar parte de la Unión Europea.»

Plain-language explanation

Propone apoyar que Kosovo pueda llegar a ser miembro de la Unión Europea.

Permitir que consejeros catalanes participen en el Consejo de la UE

«Instarem a que Espanya faci ús de la possibilitat que ofereix l’article 16 TUE, tal i com fan per exemple Bèlgica o Alemanya i que sigui el conseller responsable qui participi a les reunions del Consell de Ministres de la UE i del COREPER, en aquelles que afectin als àmbits competencials de les institucions catalanes.»

Translation: «Instaremos a que España haga uso de la posibilidad que ofrece el artículo 16 TUE, tal y como hacen por ejemplo Bélgica o Alemania, y que sea el consejero responsable quien participe en las reuniones del Consejo de Ministros de la UE y del COREPER, en aquellas que afecten a los ámbitos competenciales de las instituciones catalanas.»

Plain-language explanation

Propone que España use el artículo 16 del Tratado de la UE, como Bélgica o Alemania, para que el consejero catalán competente participe en el Consejo de la UE y el COREPER (comité de embajadores) en materias catalanas.

Reforzar las delegaciones de Cataluña ante la UE y en el exterior

«Continuarem defensant el reconeixement de la delegació de la Generalitat davant la UE i el seu representant permanent davant les institucions europees amb vista a un procés continu de reforçament d’aquesta estructura i davant dels atacs judicials i polítics perpetrats per l’Estat espanyol. Així com la resta de delegacions i oficines de Catalunya a l’exterior.»

Translation: «Continuaremos defendiendo el reconocimiento de la delegación de la Generalitat ante la UE y de su representante permanente ante las instituciones europeas con vistas a un proceso continuo de refuerzo de esta estructura y frente a los ataques judiciales y políticos perpetrados por el Estado español. Así como el resto de delegaciones y oficinas de Cataluña en el exterior.»

Plain-language explanation

Plantea seguir defendiendo el reconocimiento y el refuerzo de la delegación de la Generalitat ante la UE y de su representante permanente, así como del resto de delegaciones y oficinas de Cataluña en el exterior.

International conflicts

Apoyar el derecho de autodeterminación de Escocia

«Donarem suport a Escòcia en la seva voluntat d’exercir el seu dret d’autodeterminació i al poble irlandès en la seva reunificació, i reclamarem al govern espanyol el respecte permanent per la voluntat democràtica del poble de Gibraltar i que es mantinguin les millors relacions possibles amb el seu govern.»

Translation: «Daremos apoyo a Escocia en su voluntad de ejercer su derecho de autodeterminación y al pueblo irlandés en su reunificación, y reclamaremos al Gobierno español el respeto permanente a la voluntad democrática del pueblo de Gibraltar y que se mantengan las mejores relaciones posibles con su gobierno.»

Plain-language explanation

Propone apoyar a Escocia en su voluntad de ejercer el derecho de autodeterminación.

Apoyar la reunificación de Irlanda

«Donarem suport a Escòcia en la seva voluntat d’exercir el seu dret d’autodeterminació i al poble irlandès en la seva reunificació, i reclamarem al govern espanyol el respecte permanent per la voluntat democràtica del poble de Gibraltar i que es mantinguin les millors relacions possibles amb el seu govern.»

Translation: «Daremos apoyo a Escocia en su voluntad de ejercer su derecho de autodeterminación y al pueblo irlandés en su reunificación, y reclamaremos al Gobierno español el respeto permanente a la voluntad democrática del pueblo de Gibraltar y que se mantengan las mejores relaciones posibles con su gobierno.»

Plain-language explanation

Propone apoyar al pueblo irlandés en su reunificación, es decir, en la unión de Irlanda del Norte con la República de Irlanda.

Pedir al Gobierno que respete la voluntad democrática de Gibraltar

«Donarem suport a Escòcia en la seva voluntat d’exercir el seu dret d’autodeterminació i al poble irlandès en la seva reunificació, i reclamarem al govern espanyol el respecte permanent per la voluntat democràtica del poble de Gibraltar i que es mantinguin les millors relacions possibles amb el seu govern.»

Translation: «Daremos apoyo a Escocia en su voluntad de ejercer su derecho de autodeterminación y al pueblo irlandés en su reunificación, y reclamaremos al Gobierno español el respeto permanente a la voluntad democrática del pueblo de Gibraltar y que se mantengan las mejores relaciones posibles con su gobierno.»

Plain-language explanation

Propone reclamar al Gobierno español que respete siempre la voluntad democrática del pueblo de Gibraltar y que mantenga las mejores relaciones posibles con su gobierno.

Exigir respetar la autodeterminación del Sáhara según la ONU y el TJUE

«Exigirem el compliment de les resolucions de Nacions Unides i les sentències del TJUE en relació al Sàhara que estableixen el respecte del seu dret d’autodeterminació»

Translation: «Exigiremos el cumplimiento de las resoluciones de Naciones Unidas y las sentencias del TJUE en relación con el Sáhara que establecen el respeto de su derecho de autodeterminación.»

Plain-language explanation

Propone exigir que se cumplan las resoluciones de Naciones Unidas y las sentencias del Tribunal de Justicia de la UE (TJUE) que establecen el respeto al derecho de autodeterminación del Sáhara Occidental.

Reconocer los genocidios armenio, uigur, rohinyá y el Holodomor

«Insistirem en el reconeixement dels diferents genocidis, per exemple l’armeni, el uigur, el roghinya i l’holodomor.»

Translation: «Insistiremos en el reconocimiento de los diferentes genocidios, por ejemplo el armenio, el uigur, el rohinyá y el Holodomor.»

Plain-language explanation

Propone insistir en el reconocimiento de varios genocidios, como el armenio, el de los uigures, el de los rohinyás y el Holodomor, la gran hambruna de Ucrania en la época soviética.

Exigir que España ayude a Ucrania según sus compromisos en la OTAN

«Declarem el nostre suport per Ucraïna enfront la invasió il·legal russa i, congruentment, exigim que l’Estat espanyol compleixi els seus […] compromisos com a membre de la OTAN en oferir l’ajut corresponent a Ucraïna.»

Translation: «Declaramos nuestro apoyo a Ucrania frente a la invasión ilegal rusa y, en coherencia, exigimos que el Estado español cumpla sus […] compromisos como miembro de la OTAN de ofrecer la ayuda correspondiente a Ucrania.»

Plain-language explanation

Plantea apoyar a Ucrania frente a la invasión rusa y exigir que España cumpla sus compromisos como miembro de la OTAN prestando a Ucrania la ayuda correspondiente.

Reconocer a Kosovo como Estado soberano

«Defensarem el reconeixement de Kosovo com a Estat sobirà membre de ple dret de la comunitat internacional i defensem la seva candidatura a formar part de la Unió Europea.»

Translation: «Defenderemos el reconocimiento de Kosovo como Estado soberano miembro de pleno derecho de la comunidad internacional y defendemos su candidatura a formar parte de la Unión Europea.»

Plain-language explanation

Propone defender que se reconozca a Kosovo como Estado soberano y miembro de pleno derecho de la comunidad internacional.

Cooperation and foreign relations

Garantizar la presencia de Cataluña en el mundo en todos los ámbitos

«Catalunya, com qualsevol país normal, ha de poder garantir la seva presència al món en tots els àmbits d’actuació —institucional, econòmic, social, cultural, esportiu— en defensa dels interessos dels catalans i en defensa de la nostra participació en la construcció d’una Europa més forta, democràtica, amb menys desigualtats i més sostenible.»

Translation: «Cataluña, como cualquier país normal, debe poder garantizar su presencia en el mundo en todos los ámbitos de actuación —institucional, económico, social, cultural, deportivo— en defensa de los intereses de los catalanes y en defensa de nuestra participación en la construcción de una Europa más fuerte, democrática, con menos desigualdades y más sostenible.»

Plain-language explanation

Plantea que Cataluña pueda garantizar su presencia en el mundo en todos los ámbitos (institucional, económico, social, cultural y deportivo) para defender los intereses de los catalanes y participar en la construcción europea.

Hacer de los derechos humanos el eje de la acción exterior catalana

«Ens manifestem per una presència de Catalunya en l’àmbit internacional caracteritzada pel seu compromís envers un món més lliure, just i en pau, compromès amb els principis democràtics essencials. Per aquest motiu, considerem la defensa, la protecció i la garantia dels drets humans, individuals i col·lectius com un eix nuclear de la política exterior del nostre país.»

Translation: «Nos manifestamos a favor de una presencia de Cataluña en el ámbito internacional caracterizada por su compromiso con un mundo más libre, justo y en paz, comprometido con los principios democráticos esenciales. Por este motivo, consideramos la defensa, la protección y la garantía de los derechos humanos, individuales y colectivos, como un eje central de la política exterior de nuestro país.»

Plain-language explanation

Plantea que la defensa y protección de los derechos humanos, individuales y colectivos, sea un eje central de la política exterior de Cataluña, comprometida con la democracia y la paz.

Reforzar la Unión por el Mediterráneo, con sede en Barcelona

«Cal reforçar la Unió per la Mediterrània, que té la seu de la seva secretaria a Barcelona i l’objectiu de la qual és […] impulsar projectes d’àmbit regional per tal de millorar les condicions de vida dels ciutadans de la ribera sud de la Mediterrània, així com acompanyar els processos de transició i democratització d’aquests països.»

Translation: «Hay que reforzar la Unión por el Mediterráneo, que tiene la sede de su secretaría en Barcelona y cuyo objetivo es […] impulsar proyectos de ámbito regional para mejorar las condiciones de vida de los ciudadanos de la ribera sur del Mediterráneo, así como acompañar los procesos de transición y democratización de estos países.»

Plain-language explanation

Propone reforzar la Unión por el Mediterráneo, organismo con secretaría en Barcelona que impulsa proyectos regionales para mejorar la vida en la ribera sur del Mediterráneo y acompañar su democratización.

Reclamar que se haga pública la acción exterior del Estado sobre Cataluña

«Denunciarem l’obsessió de l’estat espanyol, de voler anul·lar la presència exterior de Catalunya al món com a prioritat de la seva política exterior i de les seves ambaixades i reclamarem que siguin públiques»

Translation: «Denunciaremos la obsesión del Estado español de querer anular la presencia exterior de Cataluña en el mundo como prioridad de su política exterior y de sus embajadas, y reclamaremos que sean públicas.»

Plain-language explanation

Plantea denunciar lo que considera un empeño del Estado en anular la presencia exterior de Cataluña desde su política exterior y sus embajadas, y reclamar que esas actuaciones se hagan públicas.

Racionalizar y dar transparencia a la política exterior española

«Ens manifestem per la urgent necessitat de racionalitzar i donar transparència a la política exterior espanyola.»

Translation: «Nos manifestamos por la urgente necesidad de racionalizar y dar transparencia a la política exterior española.»

Plain-language explanation

Plantea racionalizar la política exterior española y hacerla más transparente.

Recortar a la mitad el gasto diplomático en inmuebles y uso privado

«Proposarem la reducció a la meitat del pressupost del cos diplomàtic espanyol pel que fa referència a la despesa en immobles i despesa per a l’ús privat dels seus membres.»

Translation: «Propondremos la reducción a la mitad del presupuesto del cuerpo diplomático español en lo referente al gasto en inmuebles y al gasto para el uso privado de sus miembros.»

Plain-language explanation

Propone reducir a la mitad el presupuesto del cuerpo diplomático español destinado a inmuebles y a gastos de uso privado de sus miembros.

Priorizar en la política exterior los intereses de ciudadanos y empresas

«La política exterior ha de donar prioritat a la defensa dels interessos dels ciutadans i de les empreses de l’estat al món; i mentre Catalunya segueixi pagant impostos a l’Estat, la política exterior d'Espanya també ha de donar ple suport als interessos socials, econòmics culturals i […] institucionals de Catalunya, en comptes de combatre’ls.»

Translation: «La política exterior debe dar prioridad a la defensa de los intereses de los ciudadanos y de las empresas del Estado en el mundo; y mientras Cataluña siga pagando impuestos al Estado, la política exterior de España también debe dar pleno apoyo a los intereses sociales, económicos, culturales e […] institucionales de Cataluña, en lugar de combatirlos.»

Plain-language explanation

Plantea que la política exterior dé prioridad a defender en el mundo los intereses de los ciudadanos y de las empresas del Estado.

Exigir que la política exterior española apoye los intereses de Cataluña

«La política exterior ha de donar prioritat a la defensa dels interessos dels ciutadans i de les empreses de l’estat al món; i mentre Catalunya segueixi pagant impostos a l’Estat, la política exterior d'Espanya també ha de donar ple suport als interessos socials, econòmics culturals i […] institucionals de Catalunya, en comptes de combatre’ls.»

Translation: «La política exterior debe dar prioridad a la defensa de los intereses de los ciudadanos y de las empresas del Estado en el mundo; y mientras Cataluña siga pagando impuestos al Estado, la política exterior de España también debe dar pleno apoyo a los intereses sociales, económicos, culturales e […] institucionales de Cataluña, en lugar de combatirlos.»

Plain-language explanation

Plantea que, mientras Cataluña siga pagando impuestos al Estado, la política exterior española apoye plenamente los intereses sociales, económicos, culturales e institucionales de Cataluña.

Defender la ley catalana de acción exterior y rechazar la estatal

«Defensem la legislació aprovada pel Parlament de Catalunya sobre afers exteriors i relacions amb la UE i rebutgem la vigent llei dels servei exterior espanyola.»

Translation: «Defendemos la legislación aprobada por el Parlamento de Cataluña sobre asuntos exteriores y relaciones con la UE y rechazamos la vigente ley del servicio exterior español.»

Plain-language explanation

Plantea defender la legislación aprobada por el Parlamento de Cataluña sobre asuntos exteriores y relaciones con la UE, y rechaza la ley española vigente del servicio exterior.

Incluir el amazigh y las lenguas originarias en los acuerdos internacionales

«Potenciarem que en els acords amb països del nord d’Àfrica s’inclogui l’ensenyament no només de l’àrab sinó també de la llengua amazigh, llengua pròpia de bona part de la diàspora, de la mateixa manera que farem amb els acords amb països del continent americà en què reclamarem que tot acord promogui l’ús de les seves llengües originàries.»

Translation: «Potenciaremos que en los acuerdos con países del norte de África se incluya la enseñanza no solo del árabe sino también de la lengua amazigh, lengua propia de buena parte de la diáspora, de la misma manera que haremos con los acuerdos con países del continente americano, en los que reclamaremos que todo acuerdo promueva el uso de sus lenguas originarias.»

Plain-language explanation

Propone que los acuerdos con países del norte de África incluyan la enseñanza del amazigh (bereber), además del árabe, y que los acuerdos con países americanos promuevan sus lenguas indígenas.

Intensificar las relaciones con América, Asia y África

«Manifestem la necessitat d’intensificar les relacions polítiques, institucionals, comercials, empresarials i culturals amb Amèrica del Nord, Amèrica Llatina, ’Àsia i ’Àfrica, en especial amb aquells països amb […] els quals existeixi una major relació per part dels ciutadans i les empreses de Catalunya.»

Translation: «Manifestamos la necesidad de intensificar las relaciones políticas, institucionales, comerciales, empresariales y culturales con América del Norte, América Latina, Asia y África, en especial con aquellos países con […] los que exista una mayor relación por parte de los ciudadanos y las empresas de Cataluña.»

Plain-language explanation

Plantea intensificar las relaciones políticas, institucionales, comerciales, empresariales y culturales con América del Norte, América Latina, Asia y África, sobre todo con los países con más vínculos con ciudadanos y empresas de Cataluña.

Limitar al 15% la aportación del Estado a fundaciones de política exterior

«Advocarem perquè l’aportació de l’Estat no pugui ser superior al 15% del pressupost dels centres consorciats i fundacions privades de l’Estat en particular relacionades amb la política exterior, així com la rebaixa del pressupost de l’Estat relacionat a aquestes despeses. Alternativament, cal que l’Estat abandoni la seva participació en les juntes d’aquests centres i fundacions si no compleix les seves obligacions econòmiques durant 3 anys consecutius.»

Translation: «Abogaremos por que la aportación del Estado no pueda ser superior al 15% del presupuesto de los centros consorciados y fundaciones privadas del Estado, en particular las relacionadas con la política exterior, así como por la rebaja del presupuesto del Estado relacionado con estos gastos. Alternativamente, es preciso que el Estado abandone su participación en las juntas de estos centros y fundaciones si no cumple sus obligaciones económicas durante 3 años consecutivos.»

Plain-language explanation

Propone limitar al 15% la aportación del Estado al presupuesto de consorcios y fundaciones estatales ligados a la política exterior, reducir ese gasto y, como alternativa, que el Estado salga de sus juntas si incumple sus pagos tres años seguidos.

Permitir que Cataluña participe directamente en la cooperación delegada

«Treballarem perquè Catalunya pugui participar directament a la cooperació delegada.»

Translation: «Trabajaremos para que Cataluña pueda participar directamente en la cooperación delegada.»

Plain-language explanation

Plantea que Cataluña pueda participar directamente en la cooperación delegada, el sistema por el que un donante, como la UE, encarga a otra administración gestionar fondos de ayuda al desarrollo.

Recuperar el objetivo de destinar el 0,7% del PIB a cooperación

«Manifestem la nostra voluntat de recuperar l’objectiu de destinar el 0,7 % del PIB a polítiques de cooperació al desenvolupament.»

Translation: «Manifestamos nuestra voluntad de recuperar el objetivo de destinar el 0,7 % del PIB a políticas de cooperación al desarrollo.»

Plain-language explanation

Plantea recuperar el objetivo de dedicar el 0,7% del PIB, la riqueza que produce el país en un año, a la cooperación al desarrollo.

Tener en cuenta los derechos humanos al priorizar acuerdos internacionales

«Així mateix, s’ha de valorar el reconeixement dels drets humans universals en el moment de prioritzar acords i convenis internacionals.»

Translation: «Asimismo, se debe valorar el reconocimiento de los derechos humanos universales en el momento de priorizar acuerdos y convenios internacionales.»

Plain-language explanation

Plantea que, al decidir qué acuerdos y convenios internacionales se priorizan, se valore el reconocimiento de los derechos humanos universales.

Other proposals on foreign policy and defence

Apoyar que el Consejo de Seguridad dé voz permanente a más continentes

«Recolzarem en aquest sentit una reforma del Consell de Seguretat que doni veu als continents que avui no hi tenen una veu permanent.»

Translation: «Apoyaremos en este sentido una reforma del Consejo de Seguridad que dé voz a los continentes que hoy no tienen en él una voz permanente.»

Plain-language explanation

Propone apoyar una reforma del Consejo de Seguridad de la ONU para que los continentes que hoy no tienen un puesto permanente pasen a tenerlo.

Reformar la Ley 25/2014 de Tratados para aplicar resoluciones de derechos humanos

«L’estat espanyol ha de complir amb tots els seus compromisos internacionals i integrar-los en el seu ordre constitucional tal i com diu el seu article XXX. Les resolucions dictades per comitès encarregats del seguiment dels tractats de drets humans ho són. Per tal de clarificar-ho, […] apostarem per la inclusió d’un procediment que clarifiqui la seva incorporació i aplicació interna a la Ley 25/2014 de Tratados y otros Acuerdos Internacionales.»

Translation: «El Estado español debe cumplir con todos sus compromisos internacionales e integrarlos en su orden constitucional tal y como dice su artículo XXX. Las resoluciones dictadas por comités encargados del seguimiento de los tratados de derechos humanos lo son. Para clarificarlo, […] apostaremos por la inclusión de un procedimiento que clarifique su incorporación y aplicación interna en la Ley 25/2014 de Tratados y otros Acuerdos Internacionales.»

Plain-language explanation

Propone incluir en la Ley 25/2014 de Tratados un procedimiento que aclare cómo se incorporan y aplican en España las resoluciones de los comités que vigilan el cumplimiento de los tratados de derechos humanos.

Titles and explanations: open data under a CC BY 4.0 licence, with its origin in Sources. What counts is the quote from the manifesto, which links to its page.